haydouchki (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Hh } haydouchki adj.

hadji s. m. et f.

haydout s. m., haydoutin s. m.

haydoutchki adj.

haydouchki adj.

haramitche s. n.

haydouchki adj. [4 occurences], aydouchki adj. [2 occurences], hăydouchki adj. [1 occurence], aydoutchki adj. [1 occurence], haydoutchki adj. [1 occurence]

de rebelle, d’insurgé

1 dedjidi, săntse ’aydouchko,	ah çà, soleil des rebelles,
Ville de Bansko, № 12, 3

…3 bălgarska svatba haydouchka.	une noce bulgare de rebelles.
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 6

4 haydouchka pessen peeche.	il chantait une chanson de rebelles.
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 9

5 na haydouchkat’ ravnina.	sur la plaine des rebelles.
Boris Machalov, № 3, 14

6 out hăydouchkata răvnina :	depuis la plaine des rebelles :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 3

7 haydoutchka glava nossea.	ils apportaient la tête d’un insurgé.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 2

8 Ne e mi bilo aydoutchka,	Ce n’était pas la tête d’un insurgé,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 3

9 s haydouchki glavi, younachki.	avec des têtes de rebelles et de héros.
Mita Stoytcheva, № 7, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org