holan (interj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Hh } holan interj.

holam interj.

holan interj.

horoutouvam v. impf.

hranya v. impf.

hristiyanin s. m.

hristyanin s. m.

hristyanski adj.

houbavitsa s. f.

holan interj. [4 occurences], holam interj. [3 occurences], olam interj. [1 occurence]

garçon !, bonhomme !, bonne femme !, bonnes gens !

1 “Myaza li, holan, myaza li	“Sied-il, bonnes gens, sied-il
Daskalova, Chants thraces, № 51, 19

2 ot vach’to, holan, bezoumstvo,	à cause de votre folie, bonnes gens,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 53

3 da ni gui, holan, tourtchite !	ne les turcisez pas, bonshommes !
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 11

4 tchoul li si, holam, i razbral :	as-tu entendu, garçon, et compris :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 2

5 po tchouzdi, olam, tchiflitsi,	sur les fermes d’autrui, ô gens,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 4

6 « Bivoli, holam, bivoli,	« Buffles, mes gens, buffles,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 37

7 Natchko sa, holam, potchoudi,	Natchko se creusa la tête, ô gens,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 51

8 s tebe, holan, da vărvyat,	de marcher, mon garçon, à tes côtés,
Kalinka Zgourova, № 1, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 13 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org