hora (s. pl.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Hh } hora s. pl.

hora s. pl.

horoutouvam v. impf.

hranya v. impf.

hristiyanin s. m.

hristyanin s. m.

hristyanski adj.

houbavitsa s. f.

hora s. pl. [11 occurences]

I gens

1 « Doumat mi, male, horata,	« Les gens me disent, maman,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 1

2 deto go doumat horata,	ce que les gens disent,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 8

3 na hora, na drouga vyara ;	à des gens d’une autre foi ;
Konstantinov, Jeravna, № 9, 14

4 i sa po-malko horata,	et les gens sont-ils moins nombreux,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 39

5 horata da ma prodoumvat	que les gens me disent toujours
Boris Machalov, № 5, 4

6 Ne mori hora erliytsi,	Elle ne fait pas mourir les gens locaux,
Boris Machalov, № 7, 7

7 nay mori hora yabantsi.	mais elle fait mourir les gens étrangers.
Boris Machalov, № 7, 8

8 Tokou mi rekli horata	Tout à coup, les gens m’ont dit
Boris Machalov, № 22, 1

9 Horata — ot tcherkovata,	Les gens se rendent à l’église,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 29

10 Ya horata sa tchoudiha	Et les gens se demandaient
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 98

II humains, hommes (êtres humains)

11 kakto horata igrayat.	comme les hommes dansent.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 73

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org