хоро s. n. [29 occurences], оро s. n. [26 occurences], хуро s. n. [1 occurence]

ronde

1 момите хоро играят,	les jeunes filles danser la ronde,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 37

2 па си отиде на хоро,	et il alla à la ronde,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 43

3 ни на хоро, ни на чешма,	ni à la ronde, ni à la fontaine,
Slavi Boytchev, № 1, 16

4 ката ден с хоро с цигулки,	chaque jour ce sont danse et violons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 35

5 ката ден хоро играйме,	chaque jour nous dansons la ronde,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 36

6 къту мума нъ хуроту,	comme une jeune fille dans une ronde,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 92, 2

7 ’оро да заиграте.	pour danser une ronde.
Kostadin Gougov, № 1, 11

8 момите оро играа.	les jeunes filles dansaient des rondes.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 18

9 На хоро не съм походила,	Je n’ai pas assez couru les rondes,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 13

10 заиграли вито хоро,	ils se mirent à danser une ronde tourbillonnante,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 7

11 на хоро да ида,	que j’aille à la ronde,
Boris Machalov, № 10, 8

13 Заиграли са, Дойне, дор три хора,	Jusqu’à trois rondes, ô Doyna, tournoyèrent,
Boris Machalov, № 12, 4

14 първо е хоро от млади момци,	la première ronde est de jeunes hommes,
Boris Machalov, № 12, 5

15 второ е хоро от млади моми,	la deuxième ronde est de jeunes filles,
Boris Machalov, № 12, 6

16 второ хоро, Дойни ле, млади моми,	la deuxième ronde, ô Doyna, de jeunes filles,
Boris Machalov, № 12, 7

20 Па ми ойде на оро, леле,	Et il alla à la ronde, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 5

21 на оро сред момите,	à la ronde parmi les jeunes filles,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 6

22 Орото дърпа налево,	La ronde tire à gauche,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 9

23 Малу ’оро да поиграш,	Danse un peu une ronde,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 49

24 малу ’оро самовилско ! »	un peu une ronde des Nymphes ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 50

25 така ’оро да поигра.	alors je danserai la ronde.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 55

27 Колку ’оро заиграла,	À peine se mit-elle à danser la ronde,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 67

28 Оро ми играле триста Самовили,	Trois cents Nymphes dansaient une ronde
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 1

38 нишчельките оро играа,	ses lices dansent une ronde,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 6

40 та се фанаа на ситно оро.	et elles entrèrent dans une fine ronde.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 5

41 па си се фана на ситно оро.	et il entra dans la fine ronde.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 10

42 жаби оро играа,	les grenouilles dansaient la ronde,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 3

43 ага идеш в орото,	quand tu iras à la ronde,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 10

45 песна ми пеят, хоро играят.	elles chantent des chants, dansent la ronde.
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 4

46 Заигра хоро	Une ronde tournoya
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 1

47 хоро да играе.	de danser la ronde.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 9

48 юдинско хоро да играш.	pour danser la ronde des Nymphes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 10

49 Стойна хоро играе и плаче.	Stoyna dansait la ronde et pleurait.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 11

50 та отиде на хорото.	et elle alla danser la ronde.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 8

51 мъра сеир, мъра хоро. »	un peu au spectacle, un peu à la danse. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 21

52 На едно хоро играете,	Vous dansez la même ronde,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 47