horo s. n. [37 occurences], oro s. n. [32 occurences], houro s. n. [1 occurence]

ronde

1 momite horo igrayat,	les jeunes filles danser la ronde,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 37

2 pa si otide na horo,	et il alla à la ronde,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 43

3 ni na horo, ni na tchechma,	ni à la ronde, ni à la fontaine,
Slavi Boytchev, № 1, 16

4 kata den s horo s tsigoulki,	chaque jour ce sont danse et violons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 35

5 kata den horo igrayme,	chaque jour nous dansons la ronde,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 36

6 kătou mouma nă hourotou,	comme une jeune fille dans une ronde,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 92, 2

7 ’oro da zaïgrate.	pour danser une ronde.
Kostadin Gougov, № 1, 11

8 momite oro igraa.	les jeunes filles dansaient des rondes.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 18

9 ta devet ora igrali.	et neuf rondes dansaient à Soloun.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 48

10 Sestra mou oro vodila ;	Sa sœur menait la ronde ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 49

11 tri pati oro prekinala,	trois fois elle rompit la ronde,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 51

12 Na horo ne săm pohodila,	Je n’ai pas assez couru les rondes,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 13

13 zaïgrali vito horo,	ils se mirent à danser une ronde tourbillonnante,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 7

14 na horo da ida,	que j’aille à la ronde,
Boris Machalov, № 10, 8

…16 Zaïgrali sa, Doyne, dor tri hora,	Jusqu’à trois rondes, ô Doyna, tournoyèrent,
Boris Machalov, № 12, 4

17 părvo e horo ot mladi momtsi,	la première ronde est de jeunes hommes,
Boris Machalov, № 12, 5

18 vtoro e horo ot mladi momi,	la deuxième ronde est de jeunes filles,
Boris Machalov, № 12, 6

19 vtoro horo, Doyni le, mladi momi,	la deuxième ronde, ô Doyna, de jeunes filles,
Boris Machalov, № 12, 7

…25 Pa mi oyde na oro, lele,	Et il alla à la ronde, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 5

26 na oro sred momite,	à la ronde parmi les jeunes filles,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 6

27 Oroto dărpa nalevo,	La ronde tire à gauche,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 9

28 Malou ’oro da poïgrach,	Danse un peu une ronde,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 49

29 malou ’oro samovilsko ! »	un peu une ronde des Nymphes ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 50

30 taka ’oro da poïgra.	alors je danserai la ronde.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 55

…32 Kolkou ’oro zaïgrala,	À peine se mit-elle à danser la ronde,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 67

33 Oro mi igrale trista Samovili,	Trois cents Nymphes dansaient une ronde
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 1

…43 nichtchelykite oro igraa,	ses lices dansent une ronde,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 6

…45 ta se fanaa na sitno oro.	et elles entrèrent dans une fine ronde.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 5

46 pa si se fana na sitno oro.	et il entra dans la fine ronde.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 10

47 Jabi oro igraa,	les Grenouilles dansaient la ronde,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 3

48 aga idech v oroto,	quand tu iras à la ronde,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 10

…50 Zavărti ’oro nakoude mene,	Tourne la ronde vers moi,
Guyourga Pindjourova, № 7, 1

…52 « Koe horo, Done, nay-houbavo,	« Laquelle des rondes, ô Dona, est la plus belle,
Guyourga Pindjourova, № 9, 4

53 dryanovskoto horo nay-houbavo,	la ronde de Dryanovo est la plus belle,
Guyourga Pindjourova, № 9, 7

54 pesna mi peyat, horo igrayat.	elles chantent des chants, dansent la ronde.
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 4

55 Zaïgra horo	Une ronde tournoya
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 1

56 horo da igrae.	de danser la ronde.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 9

57 youdinsko horo da igrach.	pour danser la ronde des Nymphes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 10

58 Stoyna horo igrae i platche.	Stoyna dansait la ronde et pleurait.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 11

59 ta otide na horoto.	et elle alla danser la ronde.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 8

60 măra seïr, măra horo. »	un peu au spectacle, un peu à la danse. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 21

61 Na edno horo igraete,	Vous dansez la même ronde,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 47

…70 sitno, sitno ’oro viyat,	elles tournent dans une fine, fine ronde,
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 10