хубав adj. [57 occurences], убав adj. [43 occurences], хубъв adj. [3 occurences], убов adj. [3 occurences], юбав adj. [1 occurence]

beau

1 дали е мома хубава	est-ce une belle jeune fille
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 12

2 нито е мома хубава	ni ce n’est une belle jeune fille
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 18

3 не давай Яна хубава,	ne donne pas la belle Yana,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 122

5 да купим Яна хубава ? »	pour acheter la belle Yana ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 171

6 и свали Яна хубава.	et il fit descendre la belle Yana.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 315

7 сама росна, най-хубава,	le seul couvert de rosée, le plus beau,
Roza Bantcheva, № 14, 23

8 коя й булка най-хубава.	laquelle est la jeune fille la plus belle.
Dafinka Damyanova, № 6, 6

9 Радка й булка най-хубава,	Radka est la jeune fille la plus belle,
Dafinka Damyanova, № 6, 7

10 най-хубава, най-гиздава.	la plus belle, la plus gracieuse.
Dafinka Damyanova, № 6, 8

11 « Що не си толкуз хубава	« Pourquoi n’es-tu pas autant belle
Dafinka Damyanova, № 8, 9

12 че имам булче хубаво,	que j’ai une belle épouse,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 3

14 Стояна туй булче хубаво,	que Stoyan ait cette belle épouse,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 20

15 « Девойко мари хубава, девойко,	« Belle jeune fille, or çà, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 1

16 да видиш какво й’ хубаво ;	que tu voies comme il est beau ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 33

17 « Радо ле, мома хубава,	« Rada, belle jeune fille,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 22

18 хубава ли е къту мен. »	si elle est belle comme moi. »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 14

19 « Многу ти й хубъв куминят, мъри !	« Elle est fort belle ta cheminée, oh là !
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 6

20 Цвета мома ’убава солзи рони, сама се пита :	La belle Tsveta répand des larmes et se demande à part elle :
Kostadin Gougov, № 4, 1

21 Ой Яно, Яно, хубава Яно, хубава Яно !	Ô Yana, Yana, belle Yana, belle Yana !
Nadka Karadjova, № 13, 1

23 и убава и не убава яко.	et belle et pas si belle.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 41

25 ногу убава девокя лежеше :	gisait une très belle jeune fille :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 43

26 Убава Маро Праовко,	Ô belle Mara de Praovo,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 1

27 Убава Мара Праовка —	La belle Mara de Praovo —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 19

30 че имам булче, либе, хубаво,	que j’ai une belle épouse, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 7

31 « Енке ле, моме хубава,	« Ô Enka, ô belle jeune fille,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 13

32 каква бе, Енке, хубава,	ce que tu étais belle, Enka,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 18

33 « Недо ле, Недке хубава,	« Ô Neda, ma belle Nedka,
Boris Machalov, № 4, 1

35 за една мома хубава,	avec une belle jeune fille,
Boris Machalov, № 7, 43

36 Кое хоро, Дойни ле, най-хубаво,	Laquelle des rondes, ô Doyna, est la plus belle,
Boris Machalov, № 12, 9

37 най-хубаво, най-подредено ?	la plus belle, la mieux ordonnée ?
Boris Machalov, № 12, 10

38 Момково хоро, Дойне, най-хубаво,	La ronde des hommes, ô Doyna, est la plus belle,
Boris Machalov, № 12, 11

40 за уба’и девойки,	pour les belles jeunes filles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 47

41 И ми я дочу ’уба’а Яна,	Et la belle Yana l’entendit par hasard,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 16

42 Тога ми рече ’уба’а Яна :	Alors la belle Yana dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 26

43 Та що ни дошло ’убо’о дзвере,	Mais quelle belle bête nous est venue,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 31

44 Колку замина ’уба’а Яна,	À peine la belle Yana s’en alla-t-elle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 42

75 като си толкуз юбаво,	puisque tu es tellement belle,
Magdalena Morarova, № 1, 6

76 хубъ’у ли ти й булчиту,	est-elle belle ta jeune épouse,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 41

77 хубъ’у ли й къту меня,	est-elle belle comme moi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 42

78 че у нази имам хубава жена	car chez nous j’ai une belle femme
Village de Nova Byala reka, № 6, 30

79 ябълко, дърво хубаво !	ô pommier, ô bel arbre !
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 2

80 мома и момък хубави	une belle fille et un bel homme
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 6

81 малечко момче хубаво,	avec un beau jeune homme,
Lyoubka Rondova, № 1, 4

82 ’убава Болгарка, Яно.	une belle Bulgare, ô Yana.
Lyoubka Rondova, № 36, 16

83 Калиманко, Денко мари, хубава,	Ma chère marraine, Denka, ma belle,
Yanka Roupkina, № 1, 1

84 от тебе си по-хубава нема,	il n’y a pas plus belle que toi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 8

85 Вав геран седи малка хубава,	Sur le bord du puits est assise une belle petite,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 5

86 « Малчи ми, малчи, малка хубава,	« Tais-toi, ne pleure pas, ma belle petite,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 8

88 невесто хубава, невесто гиздава,	ô belle mariée, ô jolie mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 2

89 за тебе, при тебе, невесто хубава,	pour toi, chez toi, ô belle mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 4

90 при тебе, за тебе, невесто хубава,	chez toi, pour toi, ô belle mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 6

93 « Булка убава, Тодоро,	« Ô belle femme, ô Todora,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 31

94 « Тодора, булка убава,	« Ô Todora, ô belle femme,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 43

95 хубава, гиздава !	ma belle, ma jolie !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 21

96 Тодора хубава	La belle Todora
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 34

97 бре, та се тресна хубава Мара.	or çà, et la belle Mara fut foudroyée.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 15

98 « Дафино, снахо хубава !	« Ô Dafina, ô belle-fille !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 8

101 Радинке, моме хубава !	Ô Radinka, ô belle jeune fille !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 1