houbav adj. [77 occurences], oubav adj. [48 occurences], youbav adj. [5 occurences], houbăv adj. [3 occurences], oubov adj. [3 occurences]

beau

1 dali e moma houbava	est-ce une belle jeune fille
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 12

2 nito e moma houbava	ni ce n’est une belle jeune fille
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 18

3 ne davay Yana houbava,	ne donne pas la belle Yana,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 122

…5 da koupim Yana houbava ? »	pour acheter la belle Yana ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 171

6 i svali Yana houbava.	et il fit descendre la belle Yana.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 315

7 Momi youbavi,	Ô belles filles,
Ville de Bansko, № 20, 7

8 sama rosna, nay-houbava,	le seul couvert de rosée, le plus beau,
Roza Bantcheva, № 14, 23

9 koya y boulka nay-houbava.	laquelle est la jeune fille la plus belle.
Dafinka Damyanova, № 6, 6

10 Radka y boulka nay-houbava,	Radka est la jeune fille la plus belle,
Dafinka Damyanova, № 6, 7

11 nay-houbava, nay-guizdava.	la plus belle, la plus gracieuse.
Dafinka Damyanova, № 6, 8

12 « Chto ne si tolkouz houbava	« Pourquoi n’es-tu pas autant belle
Dafinka Damyanova, № 8, 9

13 — Mande le, mari houbava,	— Ô Manda, ma belle,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 5

14 tche imam boultche houbavo,	que j’ai une belle épouse,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 3

…16 Stoyana touy boultche houbavo,	que Stoyan ait cette belle épouse,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 20

17 « Devoyko mari houbava, devoyko,	« Belle jeune fille, or çà, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 1

18 da vidich kakvo y’ houbavo ;	que tu voies comme il est beau ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 33

19 « Rado le, moma houbava,	« Rada, belle jeune fille,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 22

20 houbava li e kătou men. »	si elle est belle comme moi. »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 14

21 « Mnogou ti y houbăv kouminyat, mări !	« Elle est fort belle ta cheminée, oh là !
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 6

22 Tsveta moma ’oubava solzi roni, sama se pita :	La belle Tsveta répand des larmes et se demande à part elle :
Kostadin Gougov, № 4, 1

23-24 Oy Yano, Yano, houbava Yano, houbava Yano !	Ô Yana, Yana, belle Yana, belle Yana !
Nadka Karadjova, № 13, 1

25-26 i oubava i ne oubava yako.	et belle et pas si belle.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 41

27 nogou oubava devokya lejeche :	gisait une très belle jeune fille :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 43

28 Oubava Maro Praovko,	Ô belle Mara de Praovo,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 1

29 Oubava Mara Praovka —	La belle Mara de Praovo —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 19

…32 tche imam boultche, libe, houbavo,	que j’ai une belle épouse, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 7

33 « Enke le, mome houbava,	« Ô Enka, ô belle jeune fille,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 13

34 kakva be, Enke, houbava,	ce que tu étais belle, Enka,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 18

35 « Nedo le, Nedke houbava,	« Ô Neda, ma belle Nedka,
Boris Machalov, № 4, 1

…37 za edna moma houbava,	avec une belle jeune fille,
Boris Machalov, № 7, 43

38 Koe horo, Doyni le, nay-houbavo,	Laquelle des rondes, ô Doyna, est la plus belle,
Boris Machalov, № 12, 9

39 nay-houbavo, nay-podredeno ?	la plus belle, la mieux ordonnée ?
Boris Machalov, № 12, 10

40 Momkovo horo, Doyne, nay-houbavo,	La ronde des hommes, ô Doyna, est la plus belle,
Boris Machalov, № 12, 11

…43 za ouba’i devoyki,	pour les belles jeunes filles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 47

44 I mi ya dotchou ’ouba’a Yana,	Et la belle Yana l’entendit par hasard,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 16

45 Toga mi retche ’ouba’a Yana :	Alors la belle Yana dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 26

46 Ta chto ni dochlo ’oubo’o dzvere,	Mais quelle belle bête nous est venue,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 31

47 Kolkou zamina ’ouba’a Yana,	À peine la belle Yana s’en alla-t-elle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 42

…82 kato si tolkouz youbavo,	puisque tu es tellement belle,
Magdalena Morarova, № 1, 6

83 houbă’ou li ti y boultchitou,	est-elle belle ta jeune épouse,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 41

84 houbă’ou li y kătou menya,	est-elle belle comme moi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 42

85 tche ou nazi imam houbava jena	car chez nous j’ai une belle femme
Village de Nova Byala reka, № 6, 30

86 « Koe horo, Done, nay-houbavo,	« Laquelle des rondes, ô Dona, est la plus belle,
Guyourga Pindjourova, № 9, 4

87 nay-houbavo, Done, nay-guizdavo ?	la plus belle, ô Dona, la plus jolie ?
Guyourga Pindjourova, № 9, 5

88 dryanovskoto horo nay-houbavo,	la ronde de Dryanovo est la plus belle,
Guyourga Pindjourova, № 9, 7

…90 « Koya moma, Done, nay-houbava,	« Laquelle des filles, ô Dona, est la plus belle,
Guyourga Pindjourova, № 9, 14

91 nay-houbava, Done, nay-guizdava ?	la plus belle, ô Dona, la plus jolie ?
Guyourga Pindjourova, № 9, 15

…94 yabălko, dărvo houbavo !	ô pommier, ô bel arbre !
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 2

95 moma i momăk houbavi	une belle fille et un bel homme
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 6

96 Houbava si, moya goro,	Tu es belle, ma forêt,
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 1

97 maletchko momtche houbavo,	avec un beau jeune homme,
Lyoubka Rondova, № 1, 4

98 ’oubava Bolgarka, Yano.	une belle Bulgare, ô Yana.
Lyoubka Rondova, № 36, 16

99 Kalimanko, Denko mari, houbava,	Ma chère marraine, Denka, ma belle,
Yanka Roupkina, № 1, 1

100 « Maro le, mari houbava,	« Ô Mara, or çà, ma belle,
Yanka Roupkina, № 2, 7

101 ot tebe si po-houbava nema,	il n’y a pas plus belle que toi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 8

102 Vav gueran sedi malka houbava,	Sur le bord du puits est assise une belle petite,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 5

103 « Maltchi mi, maltchi, malka houbava,	« Tais-toi, ne pleure pas, ma belle petite,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 8

…105 nevesto houbava, nevesto guizdava,	ô belle mariée, ô jolie mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 2

106 za tebe, pri tebe, nevesto houbava,	pour toi, chez toi, ô belle mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 4

107 pri tebe, za tebe, nevesto houbava,	chez toi, pour toi, ô belle mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 6

…110 « Boulka oubava, Todoro,	« Ô belle femme, ô Todora,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 31

111 « Todora, boulka oubava,	« Ô Todora, ô belle femme,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 43

112 houbava, guizdava !	ma belle, ma jolie !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 21

113 Todora houbava	La belle Todora
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 34

114 bre, ta se tresna houbava Mara.	hé ! et la belle Mara fut foudroyée.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 15

115 « Dafino, snaho houbava !	« Ô Dafina, ô belle-fille !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 8

…118 Radinke, mome houbava !	Ma Radinka, ma belle fille !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 1

…127 tamo ima dor tri momi ’oubavi —	il y a là trois belles jeunes filles —
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 6

128 părvata e ’oubava-ne-tolkova,	la première est belle-mais-pas-tellement,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 7

129 zalyoubil săm malkay moma ’oubava,	je me suis épris d’une belle jeune fille,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 7

130 Lele, lele, cho sa youbavi !	Oh là là, oh là là, qu’ils sont beaux !
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 6

…132 Lele, lele, cho si youbava ! »	Oh là là, oh là là, que tu es belle ! »
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 18

133 s oubavi roussi bivoli,	avec de beaux buffles blonds,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 13

…135 s houbava kola-koutchiya,	avec la charrette bâchée,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 49

136 v houbava ravna gradinka.	dans un beau et ras jardin.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 2