хурка (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Хх } хурка s. f.

хорутувам v. impf.

храня v. impf.

християнин s. m.

христянин s. m.

христянски adj.

хубав adj.

хубавица s. f.

хубаво adv.

хубост s. f.

хубъв adj.

хурка s. f.

хуртувам v. impf.

хъйдушки adj.

хъркам v. impf.

цаклея v. impf.

цаливам v. impf.

цалина s. f.

хурка s. f. [4 occurences], урка s. f. [1 occurence], фурка s. f. [1 occurence]

quenouille

1 фурка да найди на башо ;	qu’elle trouve la quenouille à son chevet ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 17

2 при хурки и при кавали —	parmi les quenouilles et parmi les flûtes —
Konstantinov, Jeravna, № 6, 15

3 тя ще гледа пъстри хурки ;	elle regardera les quenouilles bigarrées ;
Konstantinov, Jeravna, № 6, 17

4 Че не гледа пъстри хурки,	Elle ne regarda pas les quenouilles bigarrées,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 20

5 сръбо на рамо, урка ф рацяте,	la faucille sur ton épaule, la quenouille dans tes mains,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 5

6 под мойта хурка на сенкя,	sous ma quenouille, à l’ombre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 24 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org