Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Hh } hourka s. f.

horoutouvam v. impf.

hranya v. impf.

hristiyanin s. m.

hristyanin s. m.

hristyanski adj.

houbav adj.

houbavitsa s. f.

houbavo adv.

houbost s. f.

houbăv adj.

hourka s. f.

houro s. n.

hourtouvam v. impf.

hăydouchki adj.

hărkam v. impf.

hărt s. m.

tsakleya v. impf.

tsal adj.

tsalivam v. impf.

tsalina s. f.

tsar s. m.

hourka s. f. [4 occurences], ourka s. f. [1 occurence], fourka s. f. [1 occurence]
quenouille
1 fourka da naydi na bacho ;qu’elle trouve la quenouille à son chevet ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 17
2 pri hourki i pri kavali —parmi les quenouilles et parmi les flûtes —
Konstantinov, Jeravna, № 6, 15
3 tya chte gleda păstri hourki ;elle regardera les quenouilles bigarrées ;
Konstantinov, Jeravna, № 6, 17
4 Tche ne gleda păstri hourki,Elle ne regarda pas les quenouilles bigarrées,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 20
5 srăbo na ramo, ourka f ratsyate,la faucille sur ton épaule, la quenouille dans tes mains,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 5
6 pod moyta hourka na senkya,sous ma quenouille, à l’ombre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 24 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org