хвръкна (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Хх } хвръкна v. pf.

харесам v. pf.

харижа v. pf.

харно adv.

хатлия adj. et s. m.

хатър s. m.

хая v. impf.

хвана v. pf.

хващам v. impf.

хвръкна v. pf.

хвъркам v. impf.

хвърля v. pf.

хвърлям v. impf.

хвърча v. impf.

хейде interj.

хейди interj.

хесап s. m.

хиляда num.

хвръкна v. pf. [4 occurences], фръкна v. impf. [3 occurences], хвърча v. impf. [2 occurences], хвъркам v. impf. [2 occurences], фръча v. impf. [1 occurence]

voler ; s’envoler, prendre son vol

1 че са високо хвръкнали	puis en l’air elles prirent leur vol
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 7

2 и йе високо хвръкнала	puis prit un haut essor
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 98

3 змейно си хвърка високо	le dragon a un vol élevé,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 25

4 па фръчахме по планини,	et nous volions par les montagnes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 55

5 Конче му пиле хвъркаше,	Son cheval volait comme un oiseau,
Sœurs Kouchlev, № 4, 4

6 не може пили да хвръкне,	il ne laisse pas les oiselets y voler,
Boris Machalov, № 21, 4

7 ша си фръкна ду слънциту,	je m’envolerais jusqu’au soleil,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 7

8 ша си фръкна да гу гледъм,	je m’envolerais pour le regarder,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 8

9 ша си фръкна да са грея.	je m’envolerais pour m’y chauffer.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 9

10 доде не сте ми хвръкнали,	tant que vous ne vous êtes pas envolés,
Guyourga Pindjourova, № 12, 3

11 Пиленце хвърчи високо, мъри, високо,	Un petit oiselet vole haut, oh là, haut,
Mita Stoytcheva, № 5, 1

12 « Ти, като хвърчиш високо, мъри, високо,	« Toi, puisque tu voles haut, oh là, haut,
Mita Stoytcheva, № 5, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org