и conj. et adv. [922 occurences], й conj. et adv. [15 occurences]

I et

1 да му повика кумо и попо,	comment elle invitera le parrain et le prêtre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 16

2 и го е макя люляла,	et sa mère le berça,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 19

3 и му е песен пеяла :	et elle lui chanta une chanson :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 20

4 фанете и ги справете,	prenez-les et préparez-les,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 55

5 фанали и ги справили,	ils les prirent et les préparèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 61

91 с Думбовци и с Караджовци.	avec les Doumbov et les Karadjov.
Valya Balkanska, № 1, 3

92 Чуди се Георги, чуди и мае	Gueorgui se creuse et se casse la tête
Roza Bantcheva, № 7, 5

93 доргде се Георги чуди и мае,	pendant qu’il se creuse et se casse la tête,
Roza Bantcheva, № 7, 7

94 и ние сме, Тено,	et nous sommes, Tena,
Sœurs Bisserov, № 12, 11

95 и ние имаме	et nous avons
Sœurs Bisserov, № 12, 13

96 и на мома проговаря :	et il se met à parler à la jeune fille :
Sœurs Bisserov, № 33, 5

97 мойта стара майка бяла и червена. »	ma vieille mère blanche et rouge. »
Sœurs Bisserov, № 35, 14

98 Дядото и вели, вели и говори :	Le grand-père lui parla, parla et dit :
Sœurs Bisserov, № 35, 15

99 и баща си имам, и майка си имам,	j’ai bien un père, j’ai bien une mère,
Olga Borissova, № 1, 4

101 сал вятрове и вятрушки,	seulement des vents et des tourbillons,
Slavi Boytchev, № 1, 4

102 сал градове и градушки.	seulement de la grêle et des orages.
Slavi Boytchev, № 1, 5

103 Любили са Кольо и Радка	Kolyo et Radka s’aimaient
Slavi Boytchev, № 1, 6

104 затворила и заключила,	elle l’enferma et la mit sous clef,
Slavi Boytchev, № 1, 13

105 и на Кольо пристанала,	et elle s’enfuit avec Kolyo,
Slavi Boytchev, № 1, 19

106 и киниса, мале, да си оде ;	et elle s’en est allée, mère, elle est partie ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 10

107 и от невясти по-рано ?	et plus tôt que les autres femmes ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 4

108 мегю Анка и мегю Катинка.	entre Anka et entre Katinka.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 3

109 и на извора отидох.	et je suis allée à la source.
Chœur de femmes, № 19, 13

110 със шишенце и мизенце.	avec une bouteille et un hors-d’œuvre.
Dafinka Damyanova, № 6, 3

111 и на Калутка продума :	et il se mit à parler à Kaloutka :
Dafinka Damyanova, № 8, 8

112 и виждам моми габровки.	et vois les filles de Gabrovo.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 12

113 и дреби сълзи ронеше. »	et répandait de fines larmes. »
Daskalova, Chants thraces, № 37, 16

114 робинко гола и боса,	jeune esclave nue et pieds nus,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 7

115 и на детенце думаше :	et elle parlait au petit enfant :
Daskalova, Chants thraces, № 66, 31

116 и си на Рада думаше :	et elle parlait à Rada :
Daskalova, Chants thraces, № 68, 8

119 и да ти речам два сбора,	et que je te dise deux paroles,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 9

120 и жално си я питаше :	et tristement elle la questionnait :
Vesselin Djigov, № 1, 6

121 що ти е бално и жално,	pourquoi as-tu de la peine et du chagrin,
Vesselin Djigov, № 1, 8

122 ката ден ядем и пийем ;	chaque jour nous mangeons et buvons ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 37

123 и се от душа отдели.	de son âme elle se sépara.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 42

124 плеснали и се вловили	ils battirent des mains et s’étreignirent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 18

125 и свили са се вихрушки,	et les ouragans tourbillonnèrent,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 25

126 и стадото му пръснали.	et dispersèrent son troupeau.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 30

181 зели я и завогят я	ils la prirent et ils l’amènent
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 6

182 и на венчило утхогят.	et ils se rendent aux noces.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 7

183 и си на Владя думъши :	et elle parlait à Vlado :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 11

184 булкътъ и младуженика.	la nouvelle mariée et le nouveau marié.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 31

185 и си нъ Радкъ хуртувъ :	et il cause avec Radkă :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 5

187 и тебе да ми те, керко, удави ! »	et qu’il te noie, ma fille ! »
Kostadin Gougov, № 9, 14

188 и мене да ме извадиш !	pour me retirer des flots !
Kostadin Gougov, № 9, 16

189 и заспива под бочвата.	et elle s’endort sous le tonneau.
Kostadin Gougov, № 21, 11

190 и ми разбудува младата невеста,	et il réveille ma jeune épouse,
Kostadin Gougov, № 35, 3

191 и на бунарот	et au bord du puits
Kostadin Gougov, № 46, 4

193 защити си кон и себе ;	il protégea son cheval et soi-même ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 54

195 и разигра добра коня,	et il fit gambader son bon cheval,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 78

196 и развърте буйно копье,	et il fit tourner la lance fougueuse,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 79

197 и си носи дребни плавут,	et il charriait du limon menu,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 9

198 и рони си дребни слъзи.	et il versait de menues larmes.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 43

204 аз растех тънка и височка,	je grandissais mince et haute,
Nadka Karadjova, № 5, 6

205 аз ставах бяла и червена ;	je devenais blanche et rouge ;
Nadka Karadjova, № 5, 7

206 не раста тънка и височка.	je ne grandis pas mince et haute.
Nadka Karadjova, № 5, 9

207 и двама в нея ще ви погълне. »	et tous deux vous engloutira dans son sein. »
Nadka Karadjova, № 12, 12

208 па я питат, питат и разпитват :	et ils la questionnent et ils l’interrogent :
Nadka Karadjova, № 18, 11

210 гората и планината,	la forêt et la montagne,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 2

211 и на гората дървето,	et les arbres de la forêt,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 3

212 и на дървето вършето,	et le branchage des arbres,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 4

213 и на вършето листето,	et le feuillage du branchage,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 5

214 и от гнездата пилците,	et les oisillons depuis les nids,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 6

218 бели и червени,	blanches et rouges,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 24

219 сини и зелени,	bleues et vertes,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 25

220 и с кавали свират,	et jouaient de la flûte,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 28

221 и борба са борат	et s’exerçaient à la lutte
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 29

222 и бял камък мятат.	et au lancer de pierre blanche.
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 30

225 и на макя си е продумала :	elle se mit à parler à sa mère :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 92

226 и жатици сънце не видели ;	et des pièces d’or qui n’ont point vu le soleil ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 16

227 отвонка иде и си вика :	elle s’en vient et elle crie :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 30

228 и си рано вечерали,	et elles soupèrent tôt,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 40

229 и се рано разносили.	et elles s’en allèrent tôt.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 41

257 и на коня, Кино-Кинче, едно жълто седло,	et sur le cheval, ô Kintche, une selle jaune,
Nedyalka Keranova, № 7, 7

258 и на коня, мили брайне, твойто малко братче	et sur le cheval, ô cher frérot, ton petit frère
Nedyalka Keranova, № 7, 11

259 и си на царя думаше :	et il parlait au roi :
Konstantinov, Jeravna, № 1, 4

260 и наша войска плениха, —	et ils ont capturé notre armée, —
Konstantinov, Jeravna, № 1, 8

261 царица и клета робиня	ta reine et ta pauvre esclave
Konstantinov, Jeravna, № 1, 9

262 и ги в Цариграт завели,	et ils les ont emmenées à Tsarigrat,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 6

263 стигнала и ги разбила.	elle les rattrapa et les mit en déroute.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 17

289 — Юначе лудо и младо,	— Jeune homme, jeune et fou,
Sœurs Kouchlev, № 2, 7

290 остани с Богом и ни прощавай,	adieu et pardonne-nous
Sœurs Kouchlev, № 3, 2

291 и ти изпихме вода студена !	et d’avoir bu toute ton eau fraîche !
Sœurs Kouchlev, № 3, 4

292 що не метеш и да пееш,	pourquoi ne balayes-tu pas en chantant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 5

293 — Как да мета и да пея,	— Comment balayerai-je en chantant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 7

294 пък аз съм малка и глупава,	mais moi je suis encore jeune et sotte,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 11

295 и донесло пъстра китка,	et m’avait apporté un bouquet diapré,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 21

296 два дни, три дни и три нощи,	deux jours, trois jours et trois nuits,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 9

304 и в Сливен на панаира.	et à Sliven à la foire.
Boris Machalov, № 2, 5

305 па легнах и си позаспах	et je me suis couché et me suis assoupi
Boris Machalov, № 3, 16

306 и на момчета думаше :	et il parlait aux garçons :
Boris Machalov, № 7, 16

307 нагази и ма повали,	elle s’est abattue et m’a cloué au lit,
Boris Machalov, № 7, 19

308 и си на Денча думаха :	et ils parlaient à Dentcho :
Boris Machalov, № 7, 22

322 и па кат майка ле сладко му запева :	et puis comme une mère il lui chante gentiment :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 14

323 да подигнеш и да го подхвърлиш. »	la soulever et la jeter en l’air. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 30

324 та засука от лево и десно,	et il se mit à téter du sein gauche et droit,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 38

325 и ми пойде до полпъти,	et il se rendit à mi-chemin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 4

326 и излезе Самовила,	et une Nymphe surgit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 5

327 И седела три години,	Et elle resta trois années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 42

328 и канила чесна кума ;	et elle invita un parrain d’honneur ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 44

329 И ми дошла кумашина,	Et le parrain arriva,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 46

517 и заспала, сон видела :	et s’étant endormie, elle vit un songe :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 7

518 И станува, сон кажува,	Et elle se relève, elle raconte le songe,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 14

519 И продума и воскресна.	Elle parla et elle monta au ciel.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 67

521 деня е лошо и не е,	le jour je me sens mal et pas si mal,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 8

522 и пред Янка се спуснало	et devant Yanka descendit
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 20

529 и са на Бога моляши :	et il adjurait Dieu :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 54

530 и на Гълунка думъши :	et il parlait à Gălounka :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 67

531 и на Никола викъши :	et elle criait à Nikola :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 25

532 мижду бисяра и слънциту	entre la perle et le soleil
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 3

533 стуи, мисли и гувори :	se tient, médite et parle :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 5

542 и са във кръчма влезнали.	et ils entrèrent dans la taverne.
Village de Nova Byala reka, № 4, 8

543 и пак при тебе ке дойда,	et toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 6

547 дойде време и коа	l’heure et le temps vint
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 3

548 со сто й педесет сеймени	avec cent cinquante gendarmes
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 4

549 и пет баряци зелени.	et cinq drapeaux verts.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 5

552 и на гугутка говори :	et elle parle à la tourterelle :
Guyourga Pindjourova, № 2, 4

553 и тоз мерак, Манду мари, йе без мерак.	et cet amour, ô Manda, fut sans amour.
Ivan Polintchev, № 1, 6

555 мома и момък хубави	une belle fille et un bel homme
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 6

556 и си ябълки думаха :	et ils disaient au pommier :
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 7

557 като си ’одат, ’одат и ’окат,	quand ils marchent, ils marchent et ils braillent,
Radio nationale bulgare, № 1, 10

558 ой, Шопе, Шопе, ’одат и ’окат,	oh, Chope, Chope, ils marchent et ils braillent
Radio nationale bulgare, № 1, 11

559 виком се провикна и на Шопи дума :	elle s’écria tant qu’elle put et elle dit aux Chopes :
Radio nationale bulgare, № 1, 17

560 със язико цъкат и главите климат,	ils clappent de la langue et ils hochent la tête,
Radio nationale bulgare, № 1, 25

561 и главите климат, на Бояна думат :	ils hochent la tête, ils parlent à Boyana :
Radio nationale bulgare, № 1, 26

562 и пушка бойлия. »	et un long fusil. »
Lyoubka Rondova, № 2, 26

563 и яз ке, и яз ке умрам за него.	et moi, et moi je mourrai pour lui.
Lyoubka Rondova, № 9, 11

565 за свекор и за свекърва.	à mon beau-père et à ma belle-mère.
Lyoubka Rondova, № 12, 9

566 со вино и со ракия.	avec du vin et avec de l’eau-de-vie.
Lyoubka Rondova, № 12, 12

567 и ти реко, реко, ти пореко	et je t’ai dit, dit, je t’ai redit
Lyoubka Rondova, № 25, 9

569 нависоко й нашироку,	au haut et au large,
Verka Siderova, № 8, 3

570 и чернаоки увчари, —	et les bergers aux yeux noirs, —
Verka Siderova, № 8, 11

571 и все, момко, зиленея. »	et je verdoie toujours, jeune homme. »
Verka Siderova, № 8, 19

572 и на гората думаши :	et il parlait à la forêt :
Verka Siderova, № 15, 2

573 Що ми е мило и драго,	Qu’il m’est agréable et doux,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 1

574 и стока, маре, и мака :	et le bétail, et le cheptel :
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 4

576 и на стотини козици.	et des petites chèvres par centaines.
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 8

577 Сичко е живо и здраво,	Tout est sain et sauf,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 9

578 на сички здраве и живот, —	à tous — santé et longue vie, —
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 25

582 и до него сестра му Бояна.	et à côté de lui — sa sœur Boyana.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 5

583 И у вирушката млат Стоян	Et dans le tourbillon, le jeune Stoyan
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 4

584 и тука мира да немам.	et maintenant je n’ai plus la paix.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 9

585 и се тамо вият орли и гарване. »	et là-bas tournoient des aigles et des corbeaux. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 8

587 Цона се затича и си рожба найде,	Tsona se mit à courir et elle trouva son nourrisson,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 9

619 тя ницом ничи и сълзи рони,	elle baisse les yeux et elle verse des larmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 6

620 що ницом ничиш и сълзи рониш ? »	pourquoi baisses-tu les yeux et verses-tu des larmes ? »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 9

621 и си девойки говор говоре :	et il adresse la parole à la fille :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 18

622 и йоткачи тельовете	et détacher les fils d’or suspendus
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 9

623 и орешите ресяха.	et les noyers se couvraient de chatons.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 4

630 на коли и на мъждраци.	sur des pieux et sur des lances.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 12

631 добихме стока и мъка,	nous avons acquis du bétail et du cheptel,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 15

632 тъче Марика и плаче.	elle tisse et elle pleure.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2483, 2

633 една Верка и Тодорка.	l’une était Verka et l’autre Todorka.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 7

634 и отишла на Косово полье.	et elle se rendit dans la plaine des Merles.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 13

635 ископала и ги закопала,	elle creusa et les enterra,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 17

636 и ванула до деветте коня,	et elle prit les neuf chevaux,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 18

637 гимия с вино и ракия.	un bateau avec du vin et de l’eau-de-vie.
Vălkana Stoyanova, № 2, 2

638 и мойто люби Марийка ? »	et ma bien-aimée Mariyka ? »
Vălkana Stoyanova, № 2, 12

639 най било Иван и Стоян.	mais ce furent Ivan et Stoyan.
Mita Stoytcheva, № 1, 5

640 че гледаш мама и тейна	car tu vois maman et papa
Mita Stoytcheva, № 1, 13

641 и са отишли на седенки,	et ils sont allés aux veillées,
Mita Stoytcheva, № 2, 7

642 Георги, Стоянчо и Павли,	Gueorgui, Stoyantcho et Pavli,
Mita Stoytcheva, № 4, 3

643 и му темели слагаха,	et posèrent ses fondations,
Mita Stoytcheva, № 4, 8

646 и нейе мома чуваше,	et une jeune fille la gardait,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 4

647 и си на мома думаше :	et il parlait à la jeune fille :
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 10

648 и съм са за теб заболел. »	et que je suis malade d’amour pour toi. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 14

649 и на Рофинка думаше :	et elle parlait à Rofinka :
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 6

650 Я си му думам и си му викам :	Je lui dis et je l’invite :
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 6

657 премяна и порвоно любя.	mon habit de mariage et mon bien-aimé.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 19

658 с Домбовци и Караджовци.	des Doumbov et des Karadjov.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 7

659 ам си ми е бално и жялно :	mais j’ai de la peine et du chagrin :
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 12

660 На порти чука и вика,	Il frappe à la porte et il crie,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 1

662 и нази си оттук да избавиш !	et puisses-tu nous délivrer d’ici !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 34

663 и отсече Филипу главица.	et il trancha la tête de Filip.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 50

664 и на булки тихо проговаря :	et il se mit à parler doucement aux épouses :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 53

665 те си поклон прават и ръка целуват.	elles, elles lui firent révérence et lui baisèrent la main.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 60

666 и си иде със свадба честита,	et il arrive avec une noce joyeuse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 22

707 и си на нива отиде.	et elle se rendit au champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 18

708 и си му люлка вързала	et elle lui suspendit un berceau
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 20

709 със свекър и със свекърва,	avec son beau-père et avec sa belle-mère,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 2

710 със зълви и със девери,	avec ses belles-sœurs et avec ses beaux-frères,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 3

711 и се на нива наведе.	et elle se pencha au-dessus du champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 27

731 добила и одревила :	elle enfantât et parlât :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 20

732 Стойна хоро играе и плаче.	Stoyna dansait la ronde et pleurait.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 11

733 та и вели и говори :	et elle lui parla et lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 14

734 Те и велет и говоре :	Ils lui parlent et lui disent :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 7

736 и осамте мушки деца.	et leurs huit enfants mâles.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 5

848 със зълви и със девяри	avec mes belles-sœurs et avec mes beaux-frères
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 6

849 и със по-стари итърви.	et avec les femmes de mes frères aînés.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 7

850 чул ли си, холам, и разбрал :	as-tu entendu, garçon, et compris :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 2

851 Ходили и са върнали.	Ils rebroussèrent chemin.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 27

852 до село и до мостови,	près du village et près des ponts,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 29

869 и са се люто заклели	et ils ont prêté un serment solennel
Kalinka Zgourova, № 1, 6

II aussi, de même ; (dans une phrase négative) non plus ; encore ; même

870 и му е песни пеяла :	aussi elle lui chanta des chansons :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 45

871 да си кърсти небо па и земня,	pour qu’il baptise le ciel et aussi la terre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 72

872 та и ти, Георги, без млади моми ! »	et de même toi, Gueorgui, sans jeunes filles ! »
Roza Bantcheva, № 7, 16

874 — Дето и да идеш, Злато,	— Où que tu ailles, ô Zlata,
Sœurs Bisserov, № 48, 9

875 и яз ке дойдам со тебе,	moi aussi je vais venir avec toi,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 7

876 И ми сме младост имали	Nous aussi nous avons été jeunes
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 5

877 — И да го давам,	— Même si je la donne,
Kostadin Gougov, № 46, 16

878 и да го продавам,	même si je la vends,
Kostadin Gougov, № 46, 17

879 и тя ми е много жени	à cause de laquelle bien des femmes
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 66

880 да ти предам и трета стрелкя,	car je t’envoie aussi une troisième flèche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 68

881 и тя ми е много майки,	à cause de laquelle bien des mères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 70

882 че и земята ще се разтвори	parce que la terre même s’entr’ouvrira
Nadka Karadjova, № 12, 11

883 И я сам така гукала.	Moi aussi je roucoulais de même.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 6

884 и она си песна поеше.	elle aussi elle chantait des chansons.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 20

885 до сека мома и първно и либе,	à côté de chaque fille — son premier amant,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 7

886 че и тя също като нас	car elle aussi, tout comme nous,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 44

887 утеха и ти да станеш. »	toi aussi tu apportes consolation. »
Konstantinov, Jeravna, № 7, 50

888 и туй ли да та науча ?	faut-il encore que je t’explique ?
Boris Machalov, № 4, 10

889 и ние старец ще пратим,	nous enverrons aussi le vieillard,
Boris Machalov, № 18, 15

890 що си кукат и денеска.	qui coucoule encore aujourd’hui.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 59

891 и невести, та и млади девойки. »	et de jeunes épouses, et même de jeunes filles. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 11

892 секое търнче и тарбуфче,	sur chaque petite épine — de ses tripes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 19

893 секое грумче и пердуфче.	sur chaque petite motte — de son plumage.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 20

894 Дойде редот и на царот	Vint aussi le tour du roi
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 46

899 — И да я гледаш, файда си нема,	— Même si tu la vois, tu n’y gagneras rien,
Frères Mitev, № 1, 19

900 « Ой ле и ти, ситна везарие,	« Ô toi, fine brodeuse,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 22

901 — Ой ле и ти, Милице кралице,	— Ô toi, reine Militsa,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 24

902 и я мисле да се жене,	moi aussi je songe à me marier,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 22

903 И мене майка родила,	Moi aussi une mère m’a enfantée,
Magdalena Morarova, № 1, 12

904 и мене както и тебе.	moi aussi tout comme toi.
Magdalena Morarova, № 1, 13

906 и мама да ма пуцяри,	que maman aussi me traite un peu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 24

907 и мама да ма пугледа,	que maman aussi me soigne un peu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 25

908 взели и Стоила,	ils prirent aussi Stoïl,
Ivan Panovski, № 1, 6

909 и мойо босильок	mon basilic aussi
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 5

910 и аз така съм гукала.	moi aussi j’ai roucoulé de même.
Guyourga Pindjourova, № 2, 8

912 и аз кат теб съм гукала. »	moi aussi j’ai roucoulé comme toi. »
Guyourga Pindjourova, № 2, 22

913 « И мен пали люта слана,	« Moi aussi l’âpre givre me brûle,
Verka Siderova, № 8, 15

915 и за Гьорги грозника. »	même pour Gueorgui le laideron. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 77

916 зад сяка крушка — и пушка,	derrière chaque poirier — un fusil,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 6

917 зат секи баир — и байрак.	derrière chaque colline — un étendard.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 7

918 пот сека бука — и юнак.	au pied de chaque hêtre — un preux.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2976, 7

919 ще поведе и мене. »	il m’entraînera aussi avec lui. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 17

920 гора гори, и теп ще изгори.	la forêt brûle, elle te consumera aussi.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 8

921 и я да фърля мояно ? »	pour que je jette aussi le mien ? »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 14

922 и нею е прашала :	elle l’interrogea aussi :
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 9

923 така делък и на девояче. »	la même part je donnerai aussi à ta fillette. »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 25

924 до всеки ерген — и мома,	à côté de chaque célibataire — une jeune fille,
Mita Stoytcheva, № 2, 11

925 ала Манда дури и не хайе,	mais Manda ne s’en soucie même pas,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 3

927 ала Манда не ще и да знайе.	mais Manda n’en voulut rien savoir.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 70

928 И ние не га знаеме	Nous non plus nous ne savons pas
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 39

929 И яз не зна защо е Дена	Moi non plus je ne sais pas pourquoi Dena
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 6

930 и негу не гу знаете	et vous ne savez même pas
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 27

931 и ние ке се примениме,	nous aussi nous nous parerons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 34

932 И ние имаме джамия. »	Nous aussi nous avons une mosquée. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 44

III tous

935 и трите голи без ризи,	nues toutes trois, sans chemise,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 23

936 и двамата ф гроба лижат.	tous les deux gisaient dans sa tombe.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 150

937 и деветината братя,	tous les neuf frères,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 33