и pron. [155 occurences], йе pron. [50 occurences], хи pron. [9 occurences], й pron. [3 occurences], е pron. [2 occurences]

lui, à elle ; son, sa, ses

1 Дядото и вели, вели и говори :	Le grand-père lui parla, parla et dit :
Sœurs Bisserov, № 35, 15

2 Ез и речех, мале, « Добър вечер » ;	Moi je lui ai dit, mère, « Bonsoir » ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 5

3 та и земах стомната от рамото,	et je lui ai enlevé de l’épaule sa cruche,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 14

4 Брат йе я викат : « Ела при мене,	Le frère l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 13

5 пърстенье и падаа,	ses bagues tombaient à terre,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 9

6 дружки и ги сбираа.	ses compagnes les ramassaient.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 10

…15 море, снагата и — фидан във градина,	oh là, sa taille — un arbuste dans un jardin,
Chœur de femmes, № 7, 6

16 море, косите и — свила ибришима,	oh là, ses cheveux — de la soie à coudre,
Chœur de femmes, № 7, 7

17 море, лицето и — като гюл трендафил,	oh là, son visage — pareil à une rose,
Chœur de femmes, № 7, 8

18 море, очите и — две черни череши,	oh là, ses yeux — deux cerises noires,
Chœur de femmes, № 7, 9

19 море, веждите и — морски пиявици,	oh là, ses sourcils — des sangsues marines,
Chœur de femmes, № 7, 10

20 в чешка и вода държеше	dans un petit verre elle lui tenait de l’eau
Vesselin Djigov, № 1, 5

21 гдето една на мама и,	qui soit enfant unique,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 19

22 че ще мама и да плаче,	car sa mère pleurera,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 20

23 Стоян ще да и надвийе,	Stoyan allait la vaincre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 20

24 вързала йе до триста му рани,	elle banda ses trois cents plaies,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 42

25 Стоян и нищо не каза,	Stoyan rien ne lui répondit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 33

…37 Мори, найдохме и, янъм, над плетове,	Or çà, nous avons trouvé, mon âme, sur la haie,
Village de Draguinovo, № 15, 13

38 плитките и, ле янъм, йоплетени,	ses tresses, mon âme, enchevêtrées,
Village de Draguinovo, № 15, 14

39 А чи майка й викъше :	Et sa mère criait :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 23

40 Герги и държи стълбътъ, мъри,	Guergui lui tient l’échelle, oh là,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 2

41 Герги и държи стълбътъ,	Guergui lui tient l’échelle,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 3

42-43 потроши и, поломи и,	il mit en pièces, il mit en miettes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 14

44 поломи и ран босилек.	il mit en miettes le basilic de la Nymphe.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 15

45 улови и танка стрелкя,	il saisit la fine flèche de la Nymphe,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 55

46 улови и танки стрелки,	il saisit les fines flèches de la Nymphe,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 76

47 с кои уста да и продумам !	avec quelle bouche vais-je lui parler !
Nadka Karadjova, № 12, 8

48 А баща и говореше :	Et son père lui parlait :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 18

49 из уста и пламен иде :	des flammes s’échappent de sa bouche :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 5

50 едната е от баща и,	la première lui vient de son père,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 24

51 друга и е от стар свекор,	l’autre lui vient de son vieux beau-père,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 25

52 трекя и е кум арижал.” »	son parrain lui a offert la troisième.” »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 26

…58 добра и цена дадоха,	on a offert un bon prix pour elle,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 19

59 Първи овчар и се моли :	Le premier berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 4

60 Втори овчар и се моли :	Le deuxième berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 6

61 ругата ша и пузлатиш,	tu lui doreras les cornes,
Boris Machalov, № 1, 32

62 краката ша и пусребриш —	tu lui argenteras les pattes —
Boris Machalov, № 1, 33

63 а пък вие и речете :	et vous, répondez-lui :
Boris Machalov, № 7, 41

64 на прага стъпвам, думам и.	je passe le seuil, je lui parle.
Boris Machalov, № 22, 12

65 Йе заключи десно крило,	Il mit sous clef son aile droite,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 40

66 йе кърстиле мъшко дете.	ils baptisèrent son enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 45

67 йе отключи десно крило.	il ouvrit à clef son aile droite.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 66

68 свекърва йе привикала :	sa belle-mère la rappela :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 69

69 Се измами свекърва йе ;	Sa belle-mère se leurra ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 84

…120 сон кажува на брата и :	elle raconte le songe à son frère :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 15

121 А брата и говореше :	Et son frère lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 24

122 Макя и вели, говори :	Sa mère lui parle, lui dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 13

123 та и вели, вели одговори :	et elle lui parla, lui parla et lui dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 21

124 Скрепците и свирба свираа,	Ses poulies sifflent une mélodie,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 4

…128 свикърва й я цяреши.	sa belle-mère la soignait.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 2

129 Ут къко й бяха билкити ?	De quoi se composait son remède ?
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 3

130 чи си и пусла дибелу,	et il lui étendit une épaisse couverture,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 32

131 чи и пудложи дълбоку.	et il lui posa une profonde couverture.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 33

132 чи ще да кажи мама и :	sa mère me dira :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 60

…137-138 Очите и, Доне, очите и,	Ses yeux, ô Dona, ses yeux,
Guyourga Pindjourova, № 9, 19

139 очите и, Доне, кат черешки,	ses yeux, ô Dona, pareils à des cerises,
Guyourga Pindjourova, № 9, 20

140 снагата и, Доне, кат тополка. »	sa taille, ô Dona, pareille à un peuplier. »
Guyourga Pindjourova, № 9, 21

141 Вързали и, мари, бяли ръки,	Ils lui attachèrent, oh là !, les mains blanches,
Yanka Roupkina, № 3, 8

142 Богдан си и тихо одговаря :	Bogdan lui parle doucement :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 6

143 я Кустадин хи говор говоре :	et Koustadin lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 7

…145 армаган хи я проводил,	il lui envoya un présent,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 2

146 Ръката и се развила,	Son bras fut tordu,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 15

147 гривнята и се счупила,	son bracelet fut cassé,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 16

148 До глава хи скемля стои,	Près de sa tête se trouve un tabouret,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 5

…152 ала и скъпа цената —	mais son prix est très haut —
Mita Stoytcheva, № 6, 18

153 в чешка хи вода даваше	dans une tasse elle lui donnait de l’eau
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 5

154 с кадаф хи вода даваше	qui lui donnait de l’eau dans un verre
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 5

155 премяна да хи харижа,	que je lui offre mon habit de mariage,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 18

156 Марко си и тихом отговаря :	Marko lui parla doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 48

157 А Гьорги и отговаря ;	Et Guyorgui lui réplique :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 26

158 косата и се вейеше,	ses cheveux flottaient au vent,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 160, 7

159 със мъжкото и детенце.	avec son enfant mâle.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 13

160 Насреща и иде чарда,	À son encontre vient un troupeau,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 25

161 а Самодиви и думаха :	mais les Nymphes lui parlaient :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 39

162 малко да си и помогне,	pour lui donner un coup de main,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 34

163 Зачул и Господ молбата,	Le Seigneur entendit sa supplication,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 9

…165 та и вели и говори :	et elle lui parla et lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 14

166 Стойна и вели, говори :	Stoyna lui parla, lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 23

167 Юда и вели, говори :	La Nymphe lui parla, lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 36

168 да и пустнет два юнака	qu’ils lui donnassent deux jeunes hommes
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 5

169 Те и велет и говоре :	Ils lui parlent et lui disent :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 7

…219 и на баба и вели :	et il dit à sa vieille :
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 15