i pron. [155 occurences], ye pron. [50 occurences], hi pron. [9 occurences], y pron. [3 occurences], e pron. [2 occurences]

lui, à elle ; son, sa, ses

1 Dyadoto i veli, veli i govori :	Le grand-père lui parla, parla et dit :
Sœurs Bisserov, № 35, 15

2 Ez i retcheh, male, « Dobăr vetcher » ;	Moi je lui ai dit, mère, « Bonsoir » ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 5

3 ta i zemah stomnata ot ramoto,	et je lui ai enlevé de l’épaule sa cruche,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 14

4 Brat ye ya vikat : « Ela pri mene,	Le frère l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 13

5 părstenye i padaa,	ses bagues tombaient à terre,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 9

6 droujki i gui sbiraa.	ses compagnes les ramassaient.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 10

…15 more, snagata i — fidan văv gradina,	oh là, sa taille — un arbuste dans un jardin,
Chœur de femmes, № 7, 6

16 more, kossite i — svila ibrichima,	oh là, ses cheveux — de la soie à coudre,
Chœur de femmes, № 7, 7

17 more, litseto i — kato guyoul trendafil,	oh là, son visage — pareil à une rose,
Chœur de femmes, № 7, 8

18 more, otchite i — dve tcherni tcherechi,	oh là, ses yeux — deux cerises noires,
Chœur de femmes, № 7, 9

19 more, vejdite i — morski piyavitsi,	oh là, ses sourcils — des sangsues marines,
Chœur de femmes, № 7, 10

20 v tchechka i voda dărjeche	dans un petit verre elle lui tenait de l’eau
Vesselin Djigov, № 1, 5

21 gdeto edna na mama i,	qui soit enfant unique,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 19

22 tche chte mama i da platche,	car sa mère pleurera,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 20

23 Stoyan chte da i nadviye,	Stoyan allait la vaincre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 20

24 vărzala ye do trista mou rani,	elle banda ses trois cents plaies,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 42

25 Stoyan i nichto ne kaza,	Stoyan rien ne lui répondit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 33

…37 Mori, naydohme i, yanăm, nad pletove,	Or çà, nous avons trouvé, mon âme, sur la haie,
Village de Draguinovo, № 15, 13

38 plitkite i, le yanăm, yopleteni,	ses tresses, mon âme, enchevêtrées,
Village de Draguinovo, № 15, 14

39 A tchi mayka y vikăche :	Et sa mère criait :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 23

40 Guergui i dărji stălbătă, mări,	Guergui lui tient l’échelle, oh là,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 2

41 Guergui i dărji stălbătă,	Guergui lui tient l’échelle,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 3

42-43 potrochi i, polomi i,	il mit en pièces, il mit en miettes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 14

44 polomi i ran bossilek.	il mit en miettes le basilic de la Nymphe.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 15

45 oulovi i tanka strelkya,	il saisit la fine flèche de la Nymphe,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 55

46 oulovi i tanki strelki,	il saisit les fines flèches de la Nymphe,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 76

47 s koï ousta da i prodoumam !	avec quelle bouche vais-je lui parler !
Nadka Karadjova, № 12, 8

48 A bachta i govoreche :	Et son père lui parlait :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 18

49 iz ousta i plamen ide :	des flammes s’échappent de sa bouche :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 5

50 ednata e ot bachta i,	la première lui vient de son père,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 24

51 drouga i e ot star svekor,	l’autre lui vient de son vieux beau-père,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 25

52 trekya i e koum arijal.” »	son parrain lui a offert la troisième.” »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 26

…58 dobra i tsena dadoha,	on a offert un bon prix pour elle,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 19

59 Părvi ovtchar i se moli :	Le premier berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 4

60 Vtori ovtchar i se moli :	Le deuxième berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 6

61 rougata cha i pouzlatich,	tu lui doreras les cornes,
Boris Machalov, № 1, 32

62 krakata cha i pousrebrich —	tu lui argenteras les pattes —
Boris Machalov, № 1, 33

63 a păk vie i retchete :	et vous, répondez-lui :
Boris Machalov, № 7, 41

64 na praga stăpvam, doumam i.	je passe le seuil, je lui parle.
Boris Machalov, № 22, 12

65 Ye zaklyoutchi desno krilo,	Il mit sous clef son aile droite,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 40

66 ye kărstile măchko dete.	ils baptisèrent son enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 45

67 ye otklyoutchi desno krilo.	il ouvrit à clef son aile droite.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 66

68 svekărva ye privikala :	sa belle-mère la rappela :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 69

69 Se izmami svekărva ye ;	Sa belle-mère se leurra ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 84

…120 son kajouva na brata i :	elle raconte le songe à son frère :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 15

121 A brata i govoreche :	Et son frère lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 24

122 Makya i veli, govori :	Sa mère lui parle, lui dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 13

123 ta i veli, veli odgovori :	et elle lui parla, lui parla et lui dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 21

124 Skreptsite i svirba sviraa,	Ses poulies sifflent une mélodie,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 4

…128 svikărva y ya tsyarechi.	sa belle-mère la soignait.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 2

129 Out kăko y byaha bilkiti ?	De quoi se composait son remède ?
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 3

130 tchi si i pousla dibelou,	et il lui étendit une épaisse couverture,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 32

131 tchi i poudloji dălbokou.	et il lui posa une profonde couverture.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 33

132 tchi chte da kaji mama i :	sa mère me dira :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 60

…137-138 Otchite i, Done, otchite i,	Ses yeux, ô Dona, ses yeux,
Guyourga Pindjourova, № 9, 19

139 otchite i, Done, kat tcherechki,	ses yeux, ô Dona, pareils à des cerises,
Guyourga Pindjourova, № 9, 20

140 snagata i, Done, kat topolka. »	sa taille, ô Dona, pareille à un peuplier. »
Guyourga Pindjourova, № 9, 21

141 Vărzali i, mari, byali răki,	Ils lui attachèrent, oh là !, les mains blanches,
Yanka Roupkina, № 3, 8

142 Bogdan si i tiho odgovarya :	Bogdan lui parle doucement :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 6

143 ya Koustadin hi govor govore :	et Koustadin lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 7

…145 armagan hi ya provodil,	il lui envoya un présent,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 2

146 Răkata i se razvila,	Son bras fut tordu,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 15

147 grivnyata i se stchoupila,	son bracelet fut cassé,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 16

148 Do glava hi skemlya stoï,	Près de sa tête se trouve un tabouret,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 5

…152 ala i skăpa tsenata —	mais son prix est très haut —
Mita Stoytcheva, № 6, 18

153 v tchechka hi voda davache	dans une tasse elle lui donnait de l’eau
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 5

154 s kadaf hi voda davache	qui lui donnait de l’eau dans un verre
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 5

155 premyana da hi harija,	que je lui offre mon habit de mariage,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 18

156 Marko si i tihom otgovarya :	Marko lui parla doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 48

157 A Guyorgui i otgovarya ;	Et Guyorgui lui réplique :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 26

158 kossata i se veyeche,	ses cheveux flottaient au vent,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 160, 7

159 săs măjkoto i detentse.	avec son enfant mâle.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 13

160 Nasrechta i ide tcharda,	À son encontre vient un troupeau,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 25

161 a Samodivi i doumaha :	mais les Nymphes lui parlaient :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 39

162 malko da si i pomogne,	pour lui donner un coup de main,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 34

163 Zatchoul i Gospod molbata,	Le Seigneur entendit sa supplication,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 9

…165 ta i veli i govori :	et elle lui parla et lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 14

166 Stoyna i veli, govori :	Stoyna lui parla, lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 23

167 Youda i veli, govori :	La Nymphe lui parla, lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 36

168 da i poustnet dva younaka	qu’ils lui donnassent deux jeunes hommes
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 5

169 Te i velet i govore :	Ils lui parlent et lui disent :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 7

…219 i na baba i veli :	et il dit à sa vieille :
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 15