i conj. et adv. [1033 occurences], y conj. et adv. [15 occurences]

I et

1 da mou povika koumo i popo,	comment elle invitera le parrain et le prêtre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 16

2 i go e makya lyoulyala,	et sa mère le berça,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 19

3 i mou e pessen peyala :	et elle lui chanta une chanson :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 20

4 fanete i gui spravete,	prenez-les et préparez-les,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 55

5 fanali i gui spravili,	ils les prirent et les préparèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 61

…91 s Doumbovtsi i s Karadjovtsi.	avec les Doumbov et les Karadjov.
Valya Balkanska, № 1, 3

92 Tchoudi se Gueorgui, tchoudi i mae	Gueorgui se creuse et se casse la tête
Roza Bantcheva, № 7, 5

93 dorgde se Gueorgui tchoudi i mae,	pendant qu’il se creuse et se casse la tête,
Roza Bantcheva, № 7, 7

94 kăde behte dneska i nochteska !	où étiez-vous aujourd’hui et la nuit dernière !
Village de Beli Iskăr, № 4, 4

95 dever i etărva,	ton beau-frère et ta belle-sœur,
Village de Belyovo, № 1, 5

96 zolva i zolvenik !	ta belle-sœur et son mari !
Village de Belyovo, № 1, 7

97 i nie sme, Teno,	et nous sommes, Tena,
Sœurs Bisserov, № 12, 11

98 i nie imame	et nous avons
Sœurs Bisserov, № 12, 13

99 i na moma progovarya :	et il se met à parler à la jeune fille :
Sœurs Bisserov, № 33, 5

100 moyta stara mayka byala i tchervena. »	ma vieille mère blanche et rouge. »
Sœurs Bisserov, № 35, 14

101 Dyadoto i veli, veli i govori :	Le grand-père lui parla, parla et dit :
Sœurs Bisserov, № 35, 15

102-103 i bachta si imam, i mayka si imam,	j’ai bien un père, j’ai bien une mère,
Olga Borissova, № 1, 4

104 sal vyatrove i vyatrouchki,	seulement des vents et des tourbillons,
Slavi Boytchev, № 1, 4

105 sal gradove i gradouchki.	seulement de la grêle et des grêlons.
Slavi Boytchev, № 1, 5

106 Lyoubili sa Kolyo i Radka	Kolyo et Radka s’aimaient
Slavi Boytchev, № 1, 6

107 zatvorila i zaklyoutchila,	elle l’enferma et la mit sous clef,
Slavi Boytchev, № 1, 13

108 i na Kolyo pristanala,	et elle s’enfuit avec Kolyo,
Slavi Boytchev, № 1, 19

109 i kinissa, male, da si ode ;	et elle s’en est allée, mère, elle est partie ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 10

110 i ot nevyasti po-rano ?	et plus tôt que les autres femmes ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 4

111 meguyou Anka i meguyou Katinka.	entre Anka et entre Katinka.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 3

112 i na izvora otidoh.	et je suis allée à la source.
Chœur de femmes, № 19, 13

113 săs chichentse i mizentse.	avec une bouteille et un hors-d’œuvre.
Dafinka Damyanova, № 6, 3

114 i na Kaloutka prodouma :	et il se mit à parler à Kaloutka :
Dafinka Damyanova, № 8, 8

115 i vijdam momi gabrovki.	et vois les filles de Gabrovo.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 12

116 i drebi sălzi roneche. »	et répandait de fines larmes. »
Daskalova, Chants thraces, № 37, 16

117 robinko gola i bossa,	jeune esclave nue et pieds nus,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 7

118 i na detentse doumache :	et elle parlait au petit enfant :
Daskalova, Chants thraces, № 66, 31

119 i si na Rada doumache :	et elle parlait à Rada :
Daskalova, Chants thraces, № 68, 8

…122 i da ti retcham dva sbora,	et que je te dise deux paroles,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 9

123 i jalno si ya pitache :	et tristement elle la questionnait :
Vesselin Djigov, № 1, 6

124 chto ti e balno i jalno,	pourquoi as-tu de la peine et du chagrin,
Vesselin Djigov, № 1, 8

125 kata den yadem i piyem ;	chaque jour nous mangeons et buvons ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 37

126 i se ot doucha otdeli.	de son âme elle se sépara.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 42

127 plesnali i se vlovili	ils battirent des mains et s’étreignirent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 18

128 i svili sa se vihrouchki,	et les ouragans tourbillonnèrent,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 25

129 i stadoto mou prăsnali.	et dispersèrent son troupeau.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 30

…184 zeli ya i zavoguyat ya	ils la prirent et ils l’amènent
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 6

185 i na ventchilo outhoguyat.	et ils se rendent aux noces.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 7

186 i si na Vladya doumăchi :	et elle parlait à Vlado :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 11

187 boulkătă i mladoujenika.	la nouvelle mariée et le nouveau marié.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 31

188 i si nă Radkă hourtouvă :	et il cause avec Radkă :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 5

…190 i tebe da mi te, kerko, oudavi ! »	et qu’il te noie, ma fille ! »
Kostadin Gougov, № 9, 14

191 i mene da me izvadich !	pour me retirer des flots !
Kostadin Gougov, № 9, 16

192 i zaspiva pod botchvata.	et elle s’endort sous le tonneau.
Kostadin Gougov, № 21, 11

193 i mi razboudouva mladata nevesta,	et il réveille ma jeune épouse,
Kostadin Gougov, № 35, 3

194 i na bounarot	et au bord du puits
Kostadin Gougov, № 46, 4

…196 zachtiti si kon i sebe ;	il protégea son cheval et soi-même ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 54

…198 i razigra dobra konya,	et il fit gambader son bon cheval,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 78

199 i razvărte bouyno kopye,	et il fit tourner la lance fougueuse,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 79

200 i si nossi drebni plavout,	et il charriait du limon menu,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 9

201 i roni si drebni slăzi.	et il versait de menues larmes.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 43

…207 az rasteh tănka i vissotchka,	je grandissais mince et haute,
Nadka Karadjova, № 5, 6

208 az stavah byala i tchervena ;	je devenais blanche et rouge ;
Nadka Karadjova, № 5, 7

209 ne rasta tănka i vissotchka.	je ne grandis pas mince et haute.
Nadka Karadjova, № 5, 9

210 i dvama v neya chte vi pogălne. »	et tous deux vous engloutira dans son sein. »
Nadka Karadjova, № 12, 12

211 pa ya pitat, pitat i razpitvat :	et ils la questionnent et ils l’interrogent :
Nadka Karadjova, № 18, 11

…213 gorata i planinata,	la forêt et la montagne,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 2

214 i na gorata dărveto,	et les arbres de la forêt,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 3

215 i na dărveto vărcheto,	et le branchage des arbres,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 4

216 i na vărcheto listeto,	et le feuillage du branchage,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 5

217 i ot gnezdata piltsite,	et les oisillons depuis les nids,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 6

…221 beli i tcherveni,	blanches et rouges,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 24

222 sini i zeleni,	bleues et vertes,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 25

223 i s kavali svirat,	et jouaient de la flûte,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 28

224 i borba sa borat	et s’exerçaient à la lutte
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 29

225 i byal kamăk myatat.	et au lancer de pierre blanche.
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 30

…235 i na makya si e prodoumala :	elle se mit à parler à sa mère :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 92

236 i jatitsi săntse ne videli ;	et des pièces d’or qui n’ont point vu le soleil ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 16

237 otvonka ide i si vika :	elle s’en vient et elle crie :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 30

238 i si rano vetcherali,	et elles soupèrent tôt,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 40

239 i se rano raznossili.	et elles s’en allèrent tôt.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 41

…275 i na konya, Kino-Kintche, edno jălto sedlo,	et sur le cheval, ô Kintche, une selle jaune,
Nedyalka Keranova, № 7, 7

276 i na konya, mili brayne, tvoyto malko brattche	et sur le cheval, ô cher frérot, ton petit frère
Nedyalka Keranova, № 7, 11

277 i si na tsarya doumache :	et il parlait au roi :
Konstantinov, Jeravna, № 1, 4

278 i nacha voyska pleniha, —	et ils ont capturé notre armée, —
Konstantinov, Jeravna, № 1, 8

279 tsaritsa i kleta robinya	ta reine et ta pauvre esclave
Konstantinov, Jeravna, № 1, 9

280 i gui v Tsarigrat zaveli,	et ils les ont emmenées à Tsarigrat,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 6

281 stignala i gui razbila.	elle les rattrapa et les mit en déroute.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 17

…307 — Younatche loudo i mlado,	— Jeune homme, jeune et fou,
Sœurs Kouchlev, № 2, 7

308 ostani s Bogom i ni prochtavay,	adieu et pardonne-nous
Sœurs Kouchlev, № 3, 2

309 i ti izpihme voda stoudena !	et d’avoir bu toute ton eau fraîche !
Sœurs Kouchlev, № 3, 4

310 chto ne metech i da peech,	pourquoi ne balayes-tu pas en chantant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 5

311 — Kak da meta i da peya,	— Comment balayerai-je en chantant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 7

312 păk az săm malka i gloupava,	mais moi je suis encore jeune et sotte,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 11

313 « Ka săm bela, ka săm bela i tsărvena,	« Comme je suis blanche et rouge,
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 7

314 i drebni sălzi roneche	et elle répandait de menues larmes
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 2

…325 i v Sliven na panaïra.	et à Sliven à la foire.
Boris Machalov, № 2, 5

326 pa legnah i si pozaspah	et je me suis couché et me suis assoupi
Boris Machalov, № 3, 16

327 i na momtcheta doumache :	et il parlait aux garçons :
Boris Machalov, № 7, 16

328 nagazi i ma povali,	elle s’est abattue et m’a cloué au lit,
Boris Machalov, № 7, 19

329 i si na Dentcha doumaha :	et ils parlaient à Dentcho :
Boris Machalov, № 7, 22

…345 i pa kat mayka le sladko mou zapeva :	et puis comme une mère il lui chante gentiment :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 14

346 da podignech i da go podhvărlich. »	la soulever et la jeter en l’air. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 30

347 ta zassouka ot levo i desno,	et il se mit à téter du sein gauche et droit,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 38

348 i mi poyde do polpăti,	et il se rendit à mi-chemin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 4

349 i izleze Samovila,	et une Nymphe surgit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 5

350 I sedela tri godini,	Et elle resta trois années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 42

351 i kanila tchesna kouma ;	et elle invita un parrain d’honneur ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 44

352 I mi dochla koumachina,	Et le parrain arriva,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 46

…562 i zaspala, son videla :	et s’étant endormie, elle vit un songe :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 7

563 I stanouva, son kajouva,	Et elle se relève, elle raconte le songe,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 14

564-565 I prodouma i voskresna.	Elle parla et elle monta au ciel.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 67

566 denya e locho i ne e,	le jour je me sens mal et pas si mal,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 8

567 i pred Yanka se spousnalo	et devant Yanka descendit
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 20

…574 i sa na Boga molyachi :	et il adjurait Dieu :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 54

575 i na Gălounka doumăchi :	et il parlait à Gălounka :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 67

576 i na Nikola vikăchi :	et elle criait à Nikola :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 25

577 mijdou bissyara i slăntsitou	entre la perle et le soleil
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 3

578 stoui, misli i gouvori :	se tient, médite et parle :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 5

…587 i sa văv krătchma vleznali.	et ils entrèrent dans la taverne.
Village de Nova Byala reka, № 4, 8

588 i pak pri tebe ke doyda,	et toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 6

…592 doyde vreme i koa	l’heure et le temps vint
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 3

593 tvoeto belo i blago grozye,	votre raisin blanc et doux,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 7

594 so sto y pedesset seymeni	avec cent cinquante gendarmes
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 4

595 i pet baryatsi zeleni.	et cinq drapeaux verts.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 5

…598 i na gougoutka govori :	et elle parle à la tourterelle :
Guyourga Pindjourova, № 2, 4

599 pri tvoyta, libe, i moyta.	chez la tienne, mon aimée, et la mienne.
Guyourga Pindjourova, № 5, 10

600 lanska godina, lele, i polovina.	l’an dernier, oh là là, il y a un an et demi.
Guyourga Pindjourova, № 7, 8

601 i toz merak, Mandou mari, ye bez merak.	et cet amour, ô Manda, fut sans amour.
Ivan Polintchev, № 1, 6

…603 i gui podlo predade.	et ne les trahisse lâchement.
Sava Popsavov, № 1, 16

604 moma i momăk houbavi	une belle fille et un bel homme
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 6

605 i si yabălki doumaha :	et ils disaient au pommier :
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 7

606 kato si ’odat, ’odat i ’okat,	quand ils marchent, ils marchent et ils braillent,
Radio nationale bulgare, № 1, 10

607 oy, Chope, Chope, ’odat i ’okat,	oh, Chope, Chope, ils marchent et ils braillent
Radio nationale bulgare, № 1, 11

608 vikom se provikna i na Chopi douma :	elle s’écria tant qu’elle put et elle dit aux Chopes :
Radio nationale bulgare, № 1, 17

609 săs yaziko tsăkat i glavite klimat,	ils clappent de la langue et ils hochent la tête,
Radio nationale bulgare, № 1, 25

610 i glavite klimat, na Boyana doumat :	ils hochent la tête, ils parlent à Boyana :
Radio nationale bulgare, № 1, 26

611 samo skrăb i jalost.	que douleur et tristesse.
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 4

612 i pouchka boyliya. »	et un long fusil. »
Lyoubka Rondova, № 2, 26

613-614 i yaz ke, i yaz ke oumram za nego.	et moi, et moi je mourrai pour lui.
Lyoubka Rondova, № 9, 11

615 za svekor i za svekărva.	à mon beau-père et à ma belle-mère.
Lyoubka Rondova, № 12, 9

616 so vino i so rakiya.	avec du vin et avec de l’eau-de-vie.
Lyoubka Rondova, № 12, 12

617 i ti reko, reko, ti poreko	et je t’ai dit, dit, je t’ai redit
Lyoubka Rondova, № 25, 9

…619 săs tvoyta houbost i mladost. »	avec ta beauté et ta jeunesse. »
Yanka Roupkina, № 2, 10

620 navissoko y nachirokou,	au haut et au large,
Verka Siderova, № 8, 3

621 i tchernaoki ouvtchari, —	et les bergers aux yeux noirs, —
Verka Siderova, № 8, 11

622 i vse, momko, zileneya. »	et je verdoie toujours, jeune homme. »
Verka Siderova, № 8, 19

623 i na gorata doumachi :	et il parlait à la forêt :
Verka Siderova, № 15, 2

624 Chto mi e milo i drago,	Qu’il m’est agréable et doux,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 1

625-626 i stoka, mare, i maka :	et le bétail, et le cheptel :
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 4

627 i na stotini kozitsi.	et des petites chèvres par centaines.
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 8

628 Sitchko e jivo i zdravo,	Tout est sain et sauf,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 9

629 na sitchki zdrave i jivot, —	à tous — santé et longue vie, —
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 25

…633 i do nego sestra mou Boyana.	et à côté de lui — sa sœur Boyana.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 5

634 I ou virouchkata mlat Stoyan	Et dans le tourbillon, le jeune Stoyan
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 4

635 i touka mira da nemam.	et maintenant je n’ai plus la paix.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 9

636-637 i se tamo viyat orli i garvane. »	et là-bas tournoient des aigles et des corbeaux. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 8

638 Tsona se zatitcha i si rojba nayde,	Tsona se mit à courir et elle trouva son nourrisson,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 9

…670 tya nitsom nitchi i sălzi roni,	elle baisse les yeux et elle verse des larmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 6

671 chto nitsom nitchich i sălzi ronich ? »	pourquoi baisses-tu les yeux et verses-tu des larmes ? »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 9

672 i si devoyki govor govore :	et il adresse la parole à la fille :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 18

673 i yotkatchi telyovete	et détacher les fils d’or suspendus
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 9

674 i orechite ressyaha.	et les noyers se couvraient de chatons.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 4

…686 na koli i na măjdratsi.	sur des pieux et sur des lances.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 12

687 dobihme stoka i măka,	nous avons acquis du bétail et du cheptel,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 15

688 tătche Marika i platche.	elle tisse et elle pleure.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2483, 2

689 edna Verka i Todorka.	l’une était Verka et l’autre Todorka.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 7

690 i otichla na Kossovo polye.	et elle se rendit dans la plaine des Merles.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 13

691 iskopala i gui zakopala,	elle creusa et les enterra,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 17

692 i vanoula do devette konya,	et elle prit les neuf chevaux,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 18

693 guimiya s vino i rakiya.	un bateau avec du vin et de l’eau-de-vie.
Vălkana Stoyanova, № 2, 2

694 i moyto lyoubi Mariyka ? »	et ma bien-aimée Mariyka ? »
Vălkana Stoyanova, № 2, 12

695 nay bilo Ivan i Stoyan.	mais ce furent Ivan et Stoyan.
Mita Stoytcheva, № 1, 5

696 tche gledach mama i teyna	car tu vois maman et papa
Mita Stoytcheva, № 1, 13

697 i sa otichli na sedenki,	et ils sont allés aux veillées,
Mita Stoytcheva, № 2, 7

698 Gueorgui, Stoyantcho i Pavli,	Gueorgui, Stoyantcho et Pavli,
Mita Stoytcheva, № 4, 3

699 i mou temeli slagaha,	et posèrent ses fondations,
Mita Stoytcheva, № 4, 8

…722 i neye moma tchouvache,	et une jeune fille la gardait,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 4

723 i si na moma doumache :	et il parlait à la jeune fille :
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 10

724 i săm sa za teb zabolel. »	et que je suis malade d’amour pour toi. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 14

725 i na Rofinka doumache :	et elle parlait à Rofinka :
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 6

726 Ya si mou doumam i si mou vikam :	Je lui dis et je l’invite :
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 6

…733 premyana i porvono lyoubya.	mon habit de mariage et mon bien-aimé.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 19

734 s Dombovtsi i Karadjovtsi.	des Doumbov et des Karadjov.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 7

735 am si mi e balno i jalno :	mais j’ai de la peine et du chagrin :
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 12

736 Na porti tchouka i vika,	Il frappe à la porte et il crie,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 1

…738 i nazi si ottouk da izbavich !	et puisses-tu nous délivrer d’ici !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 34

739 i otsetche Filipou glavitsa.	et il trancha la tête de Filip.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 50

740 i na boulki tiho progovarya :	et il se mit à parler doucement aux épouses :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 53

741 te si poklon pravat i răka tselouvat.	elles, elles lui firent révérence et lui baisèrent la main.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 60

742 i si ide săs svadba tchestita,	et il arrive avec une noce joyeuse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 22

…793 i si na niva otide.	et elle se rendit au champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 18

794 i si mou lyoulka vărzala	et elle lui suspendit un berceau
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 20

795 săs svekăr i săs svekărva,	avec son beau-père et avec sa belle-mère,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 2

796 săs zălvi i săs deveri,	avec ses belles-sœurs et avec ses beaux-frères,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 3

797 i se na niva navede.	et elle se pencha au-dessus du champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 27

…817 dobila i odrevila :	elle enfantât et parlât :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 20

818 Stoyna horo igrae i platche.	Stoyna dansait la ronde et pleurait.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 11

819 ta i veli i govori :	et elle lui parla et lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 14

820 Te i velet i govore :	Ils lui parlent et lui disent :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 7

…822 i ossamte mouchki detsa.	et leurs huit enfants mâles.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 5

…940 i po momi gledat ;	et ils regardent après les jeunes filles ;
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 3

941 i so yoko te namignat.	et ils leur clignent de l’œil.
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 5

942 i na baba i veli :	et il dit à sa vieille :
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 15

943 i so răka nek te fatyam !	et que je te prenne dans mes bras !
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 17

944 i na dedo mou veli :	et elle dit à son vieux :
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 20

…947 săs zălvi i săs devyari	avec mes belles-sœurs et avec mes beaux-frères
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 6

948 i săs po-stari itărvi.	et avec les femmes de mes frères aînés.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 7

949 tchoul li si, holam, i razbral :	as-tu entendu, garçon, et compris :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 2

950 Hodili i sa vărnali.	Ils rebroussèrent chemin.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 27

951 do selo i do mostovi,	près du village et près des ponts,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 29

…968 i sa se lyouto zakleli	et ils ont prêté un serment solennel
Kalinka Zgourova, № 1, 6

II aussi, de même ; (dans une phrase négative) non plus ; encore ; même

969 i mou e pesni peyala :	aussi elle lui chanta des chansons :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 45

970 da si kărsti nebo pa i zemnya,	pour qu’il baptise le ciel et aussi la terre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 72

971 ta i ti, Gueorgui, bez mladi momi ! »	et de même toi, Gueorgui, sans jeunes filles ! »
Roza Bantcheva, № 7, 16

…973 — Deto i da idech, Zlato,	— Où que tu ailles, ô Zlata,
Sœurs Bisserov, № 48, 9

974 i yaz ke doydam so tebe,	moi aussi je vais venir avec toi,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 7

975 I mi sme mladost imali	Nous aussi nous avons été jeunes
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 5

976 — I da go davam,	— Même si je la donne,
Kostadin Gougov, № 46, 16

977 i da go prodavam,	même si je la vends,
Kostadin Gougov, № 46, 17

978 i tya mi e mnogo jeni	à cause de laquelle bien des femmes
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 66

979 da ti predam i treta strelkya,	car je t’envoie aussi une troisième flèche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 68

980 i tya mi e mnogo mayki,	à cause de laquelle bien des mères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 70

981 tche i zemyata chte se raztvori	parce que la terre même s’entr’ouvrira
Nadka Karadjova, № 12, 11

982 I ya sam taka goukala.	Moi aussi je roucoulais de même.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 6

983 i ona si pesna poeche.	elle aussi elle chantait des chansons.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 20

984 makya i douma ne dava,	sa mère ne veut même pas,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 5

985 I Lazar tchouma oumorila,	Lazar aussi périt de la peste,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 26

986 i nego makya zakopala,	la mère l’enterra aussi,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 27

…990 tche i tya săchto kato nas	car elle aussi, tout comme nous,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 44

991 outeha i ti da stanech. »	toi aussi tu apportes consolation. »
Konstantinov, Jeravna, № 7, 50

992 i touy li da ta naoutcha ?	faut-il encore que je t’explique ?
Boris Machalov, № 4, 10

993 i nie starets chte pratim,	nous enverrons aussi le vieillard,
Boris Machalov, № 18, 15

994 chto si koukat i deneska.	qui coucoule encore aujourd’hui.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 59

995 i nevesti, ta i mladi devoyki. »	et de jeunes épouses, et même de jeunes filles. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 11

996 sekoe tărntche i tarbouftche,	sur chaque petite épine — de ses tripes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 19

997 sekoe groumtche i perdouftche.	sur chaque petite motte — de son plumage.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 20

998 Doyde redot i na tsarot	Vint aussi le tour du roi
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 46

…1004 — I da ya gledach, fayda si nema,	— Même si tu la vois, tu n’y gagneras rien,
Frères Mitev, № 1, 19

1005 « Oy le i ti, sitna vezarie,	« Ô toi, fine brodeuse,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 22

1006 — Oy le i ti, Militse kralitse,	— Ô toi, reine Militsa,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 24

1007 i ya misle da se jene,	moi aussi je songe à me marier,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 22

1008 I mene mayka rodila,	Moi aussi une mère m’a enfantée,
Magdalena Morarova, № 1, 12

1009-1010 i mene kakto i tebe.	moi aussi tout comme toi.
Magdalena Morarova, № 1, 13

1011 i mama da ma poutsyari,	que maman aussi me traite un peu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 24

1012 i mama da ma pougleda,	que maman aussi me soigne un peu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 25

1013 vzeli i Stoïla,	ils prirent aussi Stoïl,
Ivan Panovski, № 1, 6

1014 i moyo bossilyok	mon basilic aussi
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 5

1015 nemam i bratya za da ti piyat,	je n’ai pas non plus de frères pour boire,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 8

1016 nemam i tatko za da ti pie,	je n’ai pas non plus de père pour boire,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 10

1017 i az taka săm goukala.	moi aussi j’ai roucoulé de même.
Guyourga Pindjourova, № 2, 8

…1019 i az kat teb săm goukala. »	moi aussi j’ai roucoulé comme toi. »
Guyourga Pindjourova, № 2, 22

1020 Dode byah i az pri mama,	Moi aussi, tant que j’étais chez ma maman,
Guyourga Pindjourova, № 12, 5

1021 « I men pali lyouta slana,	« Moi aussi l’âpre givre me brûle,
Verka Siderova, № 8, 15

…1023 i za Guyorgui groznika. »	même pour Gueorgui le laideron. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 77

1024 zad syaka krouchka — i pouchka,	derrière chaque poirier — un fusil,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 6

1025 zat seki baïr — i bayrak.	derrière chaque colline — un étendard.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 7

1026 pot seka bouka — i younak.	au pied de chaque hêtre — un preux.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2976, 7

1027 chte povede i mene. »	il m’entraînera aussi avec lui. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 17

1028 gora gori, i tep chte izgori.	la forêt brûle, elle te consumera aussi.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 8

1029 i ya da fărlya moyano ? »	pour que je jette aussi le mien ? »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 14

1030 i neyou e prachala :	elle l’interrogea aussi :
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 9

1031 taka delăk i na devoyatche. »	la même part je donnerai aussi à ta fillette. »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 25

1032 do vseki erguen — i moma,	à côté de chaque célibataire — une jeune fille,
Mita Stoytcheva, № 2, 11

1033 ala Manda douri i ne haye,	mais Manda ne s’en soucie même pas,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 3

…1035 ala Manda ne chte i da znaye.	mais Manda n’en voulut rien savoir.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 70

1036 I nie ne ga znaeme	Nous non plus nous ne savons pas
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 39

1037 I yaz ne zna zachto e Dena	Moi non plus je ne sais pas pourquoi Dena
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 6

1038 i negou ne gou znaete	et vous ne savez même pas
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 27

1039 i nie ke se primenime,	nous aussi nous nous parerons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 34

1040 I nie imame djamiya. »	Nous aussi nous avons une mosquée. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 44

…1043 i yaz tebe da lyoubam !	pour que je t’aime en retour !
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 4

1044 tam go i oblekla,	à l’endroit même elle la revêtit,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 6

III tous

1045 i trite goli bez rizi,	nues toutes trois, sans chemise,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 23

1046 i dvamata f groba lijat.	tous les deux gisaient dans sa tombe.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 150

1047 i troïtsata dyoulgueri —	tous les trois sont maçons —
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 19

1048 i devetinata bratya,	tous les neuf frères,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 33