ида v. impf. [55 occurences], идвам v. impf. [2 occurences]

venir, s’en venir ; arriver

1 Насреща му иде девокя,	À son encontre vint une jeune fille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 5

2 я Турци да си не идат,	pour voir si des Turcs ne venaient,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 258

3 Отдол иде пъдаря	D’en bas arrive le garde champêtre
Sœurs Bisserov, № 33, 4

4 Оздол иду връцка колца.	D’en bas arrive une charrette brimbalante.
Chœur de femmes, № 16, 4

5 Отдолу иде Калинка.	D’en bas arrive Kalinka.
Dafinka Damyanova, № 8, 6

6 Кога от нива идвала	Quand elle revenait du champ
Daskalova, Chants thraces, № 51, 14

7 ето че иде мечката,	voilà l’ourse qui arrive,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 55

8 отдалеч иде и вика :	qui arrive et de loin s’écrie :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 56

9 Среща и идат два змея,	À sa rencontre viennent deux dragons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 4

10 Мори, йорач иде, ле, йот йоране,	Oh là, un laboureur revient du labour,
Village de Draguinovo, № 12, 1

11 Андон иде от чаршия,	Andon vient du marché,
Kostadin Gougov, № 26, 1

12 Йоздола иде	D’en bas arrive
Kostadin Gougov, № 46, 7

13 Като иде ден Велиден,	Puisque le jour de Pâques s’en vient,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 61

…15 из уста и пламен иде :	des flammes s’échappent de sa bouche :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 5

16 отвонка иде и си вика :	elle s’en vient et elle crie :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 30

17 И мене ле идеш да чукнеш ? »	Es-tu venue pour me frapper aussi ? »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 83

…19 Бежани идат отдолу,	Des réfugiés viennent d’en bas,
Konstantinov, Jeravna, № 4, 1

20 потерата, Георги, по теб иде,	une troupe vient, Gueorgui, à ta poursuite,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 2

21 отдоло иде потеря	une troupe à ma poursuite arrive d’en bas
Boris Machalov, № 3, 19

22 ей че иде горска Самодива,	voilà qu’arrive une Nymphe des forêts,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 19

23 Йован иде йот оранье, леле,	Yovan revient du labour, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 1

24 Немой ми си иди	Garde-toi de venir
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 12

25 по ним идет силни виулици,	à leur suite vinrent de fortes rafales,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 74

26 тая идет пра’у на ними.	elle venait droit vers eux.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 17

27 що ми идет хала халетина,	voilà que le dragon ogre s’en vient,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 73

28 Йотдол иде девойче,	Une fillette arrive d’en bas,
Magdalena Morarova, № 2, 9

29 “Девят гудини ни идва,	“Neuf années tu n’es pas venu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 61

30 Оздол иду кириджие,	D’en bas viennent des voituriers,
Guyourga Pindjourova, № 8, 3

31 Оздоле идат Шопи ергенье,	D’en bas viennent des Chopes célibataires,
Radio nationale bulgare, № 1, 2

32 Оздола иде либето	D’en bas arrive mon bien-aimé
Lyoubka Rondova, № 6, 5

33 Оздола идат винари,	D’en bas viennent des marchands de vin,
Lyoubka Rondova, № 12, 3

34 Отдол иде лудо-младо градинарче	D’en bas arrive un jardinier jeune et fou
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 3

35 Оздол иде малка мома,	D’en bas arriva une jeune fille,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 6

36 Оздоле иду сеймене, леле,	Des gendarmes turcs arrivent d’en bas, hélas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 1

37 Оздолу иде Кольо Бързака,	D’en bas vient Kolyo le Rapide,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 7

38 « Оздол иде, мамо,	« D’en bas arrive, maman,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 1

39 Отдолу идат ергените,	Les célibataires arrivent d’en bas,
Mita Stoytcheva, № 2, 1

40 Отдолу иде кадъна,	D’en bas arrive une femme turque,
Mita Stoytcheva, № 6, 96

41 откъде, баба, идете,	d’où venez-vous, ô fistons,
Mita Stoytcheva, № 6, 101

42 идете, де отивате ? »	venez-vous, où allez-vous ? »
Mita Stoytcheva, № 6, 102

43 Отдолу иде Илийе,	D’en bas vient Iliye,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 6

44 и си иде със свадба честита,	et il arrive avec une noce joyeuse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 22

45 Ева иде Марко Кральовити,	Voilà que le Prince Marko arrive,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 32

46 че си иде Марко да та земе —	car Marko vient pour te prendre —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 46

47 и заръча за свадба да идем,	et a commandé que nous venions pour les noces,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 42

48 Ако ида с пет-шестотин души,	Si je viens avec cinq-six cents personnes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 45

…51 Насреща и иде чарда,	À son encontre vient un troupeau,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 25

52 ей го че иде свекърът,	voilà que le beau-père s’en vient,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 33

53-54 отдалек иде, иде и вика :	de loin elle vint, elle vint et s’écria :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 30

55 отдек друшки идат —	d’où passeront mes compagnes —
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 59

56 Стоян иде от гората,	Stoyan revient de la forêt,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 2

57 Отдол иде лудо	Un jeune fou arrive d’en bas
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 8