ида v. pf. [97 occurences], йида v. pf. [1 occurence]

I aller, se rendre ; partir, s’en aller

1 та си у село идете,	et allez dans le village,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 56

2 нему че глава да иде,	c’est sa tête qui partira,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 24

3 айде д’ идеме каде дом. »	allons donc à la maison. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 25

4 айде да идем на помош,	va donc à son aide,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 34

5 Да идете у Гюмур планина,	Allez à la montagne de Houille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 83

8 — Дето и да идеш, Злато,	— Où que tu ailles, ô Zlata,
Sœurs Bisserov, № 48, 9

9 — Лепа Яно, мори, я иди при него	— Belle Yana, oh là, va donc à ses côtés
Olga Borissova, № 1, 7

10 надалеко гледат на годеж да идат,	ils regardent au loin comptant aller aux fiançailles,
Ville de Bouhovo, № 1, 3

11 на годеж да идат у свато Георги.	comptant aller chez Gueorgui, parent par fiançailles.
Ville de Bouhovo, № 1, 4

12 Във Драма искам да ида,	Je veux aller à Drama,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 5

14 стани, иди си у вази,	lève-toi, va-t-en chez vous
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 28

15 на войска да иде, войска да изкара,	pour qu’il allât en guerre, qu’il levât une armée,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 45

16 че при врачка не идеш,	que tu ne vas pas trouver la devineresse,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 9

17 — Яз ке идам во София	— Moi, j’irai à Sofiya
Kostadin Gougov, № 15, 9

18 дома да си ида	que j’aille à la maison
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 40

19 фчера сам на пазар ишел,	hier je suis allé au marché,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 25

20 секи на война да иде,	qu’il l’envoie dans l’armée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 30

21 а кой нема, сам да иде”.	et quiconque n’en a pas, qu’il y aille lui-même.”
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 31

22 сака язе сам да ида.	il veut que j’y aille moi-même.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 37

23 Защо тизе сам да идеш ?	Pourquoi y aller toi-même ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 39

37 най ще в конака да ида,	mais j’irai dans le palais,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 55

38 « Идете, изведете ги,	« Allez-y, faites-les sortir,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 63

39 хайда, коньо, да идиме	çà, allons, mon cheval,
Sœurs Kouchlev, № 1, 2

40 « Хайда, Калино, да идем	« Çà, allons, ma Kalina,
Sœurs Kouchlev, № 2, 1

42 здрави идете, здрави ялате !	partez sains, revenez sains !
Sœurs Kouchlev, № 3, 6

43 Ян-кехаяна здрав дано иде,	Le maître-berger puisse-t-il partir sain,
Sœurs Kouchlev, № 3, 7

44 здрав дано иде, болен да дойде ! »	puisse-t-il partir sain, revenir malade ! »
Sœurs Kouchlev, № 3, 8

45 ази ща, либе, да ида	moi, bien-aimée, je veux aller
Boris Machalov, № 2, 3

46 Кога при мама идете,	Quand vous irez chez ma mère,
Boris Machalov, № 7, 37

47 за вода да иде,	pour quérir de l’eau,
Boris Machalov, № 9, 3

48 на хоро да ида,	que j’aille à la ronde,
Boris Machalov, № 10, 8

50 ша ида да ги продавам,	je vais aller les vendre,
Boris Machalov, № 13, 8

52 нека ида да попитам,	je vais aller demander,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 32

53 нека ида на бял Дунаф	je vais aller au Danube blanc
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 46

54 ага идеш в орото,	quand tu iras à la ronde,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 10

55 чи иди ф русно ливади,	et va dans le pré couvert de rosée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 15

56 ас ща с кирия да ида,	je partirai avec la marchandise,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 61

57 ас ща за уда да ида	j’irai quérir de l’eau
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 84

58 Я иди, либе Никола,	Va donc, ô bien-aimé Nikola,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 20

59 Че да си ида, росице,	Que j’aille, petite rosée,
Village de Nova Byala reka, № 3, 4

60 Не можам да ида, лудо,	Je ne peux pas aller, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 17

61 « Къде да ида, мале ма,	« Où irai-je, ma mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 10

63 далече, мамо, да ида. »	que je m’en aille au loin, maman. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 25

64 чи ще да идат збор да зборуват,	elles iront se réunir à la foire,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 3

65 та торни с мене да идем,	et pars avec moi, allons-nous-en,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 7

66 далеко на сбор ша иди, мъри, ша иди,	loin à la foire il se rendra, oh là, il se rendra,
Mita Stoytcheva, № 5, 11

68 тугива ще на поле да ида	alors j’irai dans la plaine
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 41

69 калесва ма побащим да ида,	il m’invite aux noces pour être compère,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 76

70 аш ще ида Димо да присрешна —	moi, j’irai à l’encontre de Dimo —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 68

71 на нивата да си иде,	pour se rendre au champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 49

72 па на нива си иди,	et rends-toi au champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 13

73 Йостави ме да си йида,	Laisse-moi m’en retourner
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 34

74 Остави ме да си ида,	Laisse-moi m’en retourner
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 66

75 сички да идат, дома да кажат…	qu’ils aillent tous chez eux pour dire…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 12

76 Иди да викаш Манойло майсторо,	Va appeler Manoyl le maçon,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 40

77 Дури да иде, дури да дойде,	Le temps qu’elle allât, le temps qu’elle arrivât,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 43

91 правиш кво правиш, да идиш,	fais ce que tu as à faire, mais viens,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 10

92 на своя оран да ида,	pour que j’aille sur mon propre labour,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 22

93 на своя оран да иди,	pour qu’il allât sur son propre labour,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 25

94 да иди Рада, да доди.	Rada alla quérir.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 11

II ~ с Богом ! : adieu !

95 « Иди си с Богом, сестрице Яно, сестрице Яно !	« Adieu, sœurette Yana, sœurette Yana !
Nadka Karadjova, № 13, 5

96 « Иди с Богом, братче ’арамлия,	« Adieu, mon cher frère insurgé,
Nadka Karadjova, № 18, 22

97 — Идете с Богом, млади овчери,	— Adieu, jeunes bergers,
Sœurs Kouchlev, № 3, 5

98 « Иди с Богом, Димо Черногорче,	« Adieu, Dimo le petit Monténégrin,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 15