ida v. pf. [105 occurences], yida v. pf. [1 occurence]

I aller, se rendre ; partir, s’en aller

1 ta si ou selo idete,	et allez dans le village,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 56

2 nemou tche glava da ide,	c’est sa tête qui partira,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 24

3 ayde d’ ideme kade dom. »	allons donc à la maison. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 25

4 ayde da idem na pomoch,	va donc à son aide,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 34

5 Da idete ou Guyoumour planina,	Allez à la montagne de Houille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 83

…8 — Deto i da idech, Zlato,	— Où que tu ailles, ô Zlata,
Sœurs Bisserov, № 48, 9

9 — Lepa Yano, mori, ya idi pri nego	— Belle Yana, oh là, va donc à ses côtés
Olga Borissova, № 1, 7

10 nadaleko gledat na godej da idat,	ils regardent au loin comptant aller aux fiançailles,
Ville de Bouhovo, № 1, 3

11 na godej da idat ou svato Gueorgui.	comptant aller chez Gueorgui, parent par fiançailles.
Ville de Bouhovo, № 1, 4

12 Văv Drama iskam da ida,	Je veux aller à Drama,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 5

…14 stani, idi si ou vazi,	lève-toi, va-t-en chez vous
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 28

15 na voyska da ide, voyska da izkara,	pour qu’il allât en guerre, qu’il levât une armée,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 45

16 tche pri vratchka ne idech,	que tu ne vas pas trouver la devineresse,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 9

17 — Yaz ke idam vo Sofiya	— Moi, j’irai à Sofiya
Kostadin Gougov, № 15, 9

18 doma da si ida	que j’aille à la maison
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 40

19 ftchera sam na pazar ichel,	hier je suis allé au marché,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 25

20 seki na voyna da ide,	qu’il l’envoie dans l’armée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 30

21 a koy nema, sam da ide”.	et quiconque n’en a pas, qu’il y aille lui-même.”
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 31

22 saka yaze sam da ida.	il veut que j’y aille moi-même.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 37

23 Zachto tize sam da idech ?	Pourquoi y aller toi-même ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 39

…37 nay chte v konaka da ida,	mais j’irai dans le palais,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 55

38 « Idete, izvedete gui,	« Allez-y, faites-les sortir,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 63

39 hayda, konyo, da idime	çà, allons, mon cheval,
Sœurs Kouchlev, № 1, 2

40 « Hayda, Kalino, da idem	« Çà, allons, ma Kalina,
Sœurs Kouchlev, № 2, 1

…42 zdravi idete, zdravi yalate !	partez sains, revenez sains !
Sœurs Kouchlev, № 3, 6

43 Yan-kehayana zdrav dano ide,	Le maître-berger puisse-t-il partir sain,
Sœurs Kouchlev, № 3, 7

44 zdrav dano ide, bolen da doyde ! »	puisse-t-il partir sain, revenir malade ! »
Sœurs Kouchlev, № 3, 8

45 azi chta, libe, da ida	moi, bien-aimée, je veux aller
Boris Machalov, № 2, 3

46 Koga pri mama idete,	Quand vous irez chez ma mère,
Boris Machalov, № 7, 37

47 za voda da ide,	pour quérir de l’eau,
Boris Machalov, № 9, 3

48 na horo da ida,	que j’aille à la ronde,
Boris Machalov, № 10, 8

…50 cha ida da gui prodavam,	je vais aller les vendre,
Boris Machalov, № 13, 8

…53 neka ida da popitam,	je vais aller demander,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 32

54 neka ida na byal Dounaf	je vais aller au Danube blanc
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 46

55 aga idech v oroto,	quand tu iras à la ronde,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 10

56 tchi idi f rousno livadi,	et va dans le pré couvert de rosée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 15

57 as chta s kiriya da ida,	je partirai avec la marchandise,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 61

58 as chta za ouda da ida	j’irai quérir de l’eau
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 84

59 Ya idi, libe Nikola,	Va donc, ô bien-aimé Nikola,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 20

60 Tche da si ida, rossitse,	Que j’aille, petite rosée,
Village de Nova Byala reka, № 3, 4

61 Ne mojam da ida, loudo,	Je ne peux pas aller, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 17

62 « Kăde da ida, male ma,	« Où irai-je, ma mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 10

…64 daletche, mamo, da ida. »	que je m’en aille au loin, maman. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 25

65 tchi chte da idat zbor da zborouvat,	elles iront se rendre à la foire,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 3

66 ta torni s mene da idem,	et pars avec moi, allons-nous-en,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 7

67 idi zapali dvorove,	va incendier la cour de la jeune fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 11

68 koy ke ide v gorna maala,	pour celui qui irait dans le haut quartier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 9

69 ya ke ida kod momite,	moi, j’irai auprès des filles,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 16

70-71 daleko na sbor cha idi, mări, cha idi,	loin à la foire il se rendra, oh là, il se rendra,
Mita Stoytcheva, № 5, 11

72 gore v Balkana idete,	allez là-haut dans le Balkan,
Mita Stoytcheva, № 6, 76

73 touguiva chte na pole da ida	alors j’irai dans la plaine
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 41

74 kalesva ma pobachtim da ida,	il m’invite aux noces pour être compère,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 76

75 ach chte ida Dimo da prisrechna —	moi, j’irai à l’encontre de Dimo —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 68

76 na nivata da si ide,	pour se rendre au champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 49

77 pa na niva si idi,	et rends-toi au champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 13

78 Yostavi me da si yida,	Laisse-moi m’en retourner
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 34

79 Ostavi me da si ida,	Laisse-moi m’en retourner
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 66

80 sitchki da idat, doma da kajat…	qu’ils aillent tous chez eux pour dire…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 12

81 Idi da vikach Manoylo maystoro,	Va appeler Manoyl le maçon,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 40

82 Douri da ide, douri da doyde,	Le temps qu’elle allât, le temps qu’elle arrivât,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 43

…96 Idi ya popitay, mamo,	Va lui demander, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 13

97 idi ya popitay	va lui demander
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 14

98 v Solouna grada da idem !	rentrons dans la ville de Soloun !
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 6

99 pravich kvo pravich, da idich,	fais ce que tu as à faire, mais viens,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 10

100 na svoya oran da ida,	pour que j’aille sur mon propre labour,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 22

101 na svoya oran da idi,	pour qu’il allât sur son propre labour,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 25

102 da idi Rada, da dodi.	Rada alla quérir.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 11

II ~ s Bogom ! : adieu !

103 « Idi si s Bogom, sestritse Yano, sestritse Yano !	« Adieu, sœurette Yana, sœurette Yana !
Nadka Karadjova, № 13, 5

104 « Idi s Bogom, brattche ’aramliya,	« Adieu, mon cher frère insurgé,
Nadka Karadjova, № 18, 22

105 — Idete s Bogom, mladi ovtcheri,	— Adieu, jeunes bergers,
Sœurs Kouchlev, № 3, 5

106 « Idi s Bogom, Dimo Tchernogortche,	« Adieu, Dimo le petit Monténégrin,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 15