ida v. impf. [55 occurences], idvam v. impf. [2 occurences]

venir, s’en venir ; arriver

1 Nasrechta mou ide devokya,	À son encontre vint une jeune fille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 5

2 ya Tourtsi da si ne idat,	pour voir si des Turcs ne venaient,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 258

3 Otdol ide pădarya	D’en bas arrive le garde champêtre
Sœurs Bisserov, № 33, 4

4 Ozdol idou vrătska koltsa.	D’en bas arrive une charrette brimbalante.
Chœur de femmes, № 16, 4

5 Otdolou ide Kalinka.	D’en bas arrive Kalinka.
Dafinka Damyanova, № 8, 6

6 Koga ot niva idvala	Quand elle revenait du champ
Daskalova, Chants thraces, № 51, 14

7 eto tche ide metchkata,	voilà l’ourse qui arrive,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 55

8 otdaletch ide i vika :	qui arrive et de loin s’écrie :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 56

9 Srechta i idat dva zmeya,	À sa rencontre viennent deux dragons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 4

10 Mori, yoratch ide, le, yot yorane,	Oh là, un laboureur revient du labour,
Village de Draguinovo, № 12, 1

11 Andon ide ot tcharchiya,	Andon vient du marché,
Kostadin Gougov, № 26, 1

12 Yozdola ide	D’en bas arrive
Kostadin Gougov, № 46, 7

13 Kato ide den Veliden,	Puisque le jour de Pâques s’en vient,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 61

…15 iz ousta i plamen ide :	des flammes s’échappent de sa bouche :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 5

16 otvonka ide i si vika :	elle s’en vient et elle crie :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 30

17 I mene le idech da tchouknech ? »	Es-tu venue pour me frapper aussi ? »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 83

…19 Bejani idat otdolou,	Des réfugiés viennent d’en bas,
Konstantinov, Jeravna, № 4, 1

20 poterata, Gueorgui, po teb ide,	une troupe vient, Gueorgui, à ta poursuite,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 2

21 otdolo ide poterya	une troupe à ma poursuite arrive d’en bas
Boris Machalov, № 3, 19

22 ey tche ide gorska Samodiva,	voilà qu’arrive une Nymphe des forêts,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 19

23 Yovan ide yot oranye, lele,	Yovan revient du labour, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 1

24 Nemoy mi si idi	Garde-toi de venir
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 12

25 po nim idet silni vioulitsi,	à leur suite vinrent de fortes rafales,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 74

26 taya idet pra’ou na nimi.	elle venait droit vers eux.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 17

27 chto mi idet hala haletina,	voilà que le dragon ogre s’en vient,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 73

28 Yotdol ide devoytche,	Une fillette arrive d’en bas,
Magdalena Morarova, № 2, 9

29 “Devyat goudini ni idva,	“Neuf années tu n’es pas venu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 61

30 Ozdol idou kiridjie,	D’en bas viennent des voituriers,
Guyourga Pindjourova, № 8, 3

31 Ozdole idat Chopi erguenye,	D’en bas viennent des Chopes célibataires,
Radio nationale bulgare, № 1, 2

32 Ozdola ide libeto	D’en bas arrive mon bien-aimé
Lyoubka Rondova, № 6, 5

33 Ozdola idat vinari,	D’en bas viennent des marchands de vin,
Lyoubka Rondova, № 12, 3

34 Otdol ide loudo-mlado gradinartche	D’en bas arrive un jardinier jeune et fou
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 3

35 Ozdol ide malka moma,	D’en bas arriva une jeune fille,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 6

36 Ozdole idou seymene, lele,	Des gendarmes turcs arrivent d’en bas, hélas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 1

37 Ozdolou ide Kolyo Bărzaka,	D’en bas vient Kolyo le Rapide,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 7

38 « Ozdol ide, mamo,	« D’en bas arrive, maman,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 1

39 Otdolou idat erguenite,	Les célibataires arrivent d’en bas,
Mita Stoytcheva, № 2, 1

40 Otdolou ide kadăna,	D’en bas arrive une femme turque,
Mita Stoytcheva, № 6, 96

41 otkăde, baba, idete,	d’où venez-vous, ô fistons,
Mita Stoytcheva, № 6, 101

42 idete, de otivate ? »	venez-vous, où allez-vous ? »
Mita Stoytcheva, № 6, 102

43 Otdolou ide Iliye,	D’en bas vient Iliye,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 6

44 i si ide săs svadba tchestita,	et il arrive avec une noce joyeuse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 22

45 Eva ide Marko Kralyoviti,	Voilà que le Prince Marko arrive,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 32

46 tche si ide Marko da ta zeme —	car Marko vient pour te prendre —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 46

47 i zarătcha za svadba da idem,	et a commandé que nous venions pour les noces,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 42

48 Ako ida s pet-chestotin douchi,	Si je viens avec cinq-six cents personnes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 45

…51 Nasrechta i ide tcharda,	À son encontre vient un troupeau,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 25

52 ey go tche ide svekărăt,	voilà que le beau-père s’en vient,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 33

53-54 otdalek ide, ide i vika :	de loin elle vint, elle vint et s’écria :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 30

55 otdek drouchki idat —	d’où passeront mes compagnes —
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 59

56 Stoyan ide ot gorata,	Stoyan revient de la forêt,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 2

57 Otdol ide loudo	Un jeune fou arrive d’en bas
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 8