играя v. impf. [45 occurences]

I danser

1 момите хоро играят,	les jeunes filles danser la ronde,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 37

2 ката ден хоро играйме,	chaque jour nous dansons la ronde,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 36

3 събрали и са играли,	se rassemblèrent et dansèrent,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 5

4 играли и с’ уморили,	dansèrent et se fatiguèrent,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 6

5 как Самодиви играят. »	comme dansent les Nymphes. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 70

6 както хората играят.	comme les hommes dansent.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 73

10 играте ле лазарички ? »	dansez-vous des danses de la St-Lazare ? »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 63

12 момите оро играа.	les jeunes filles dansaient des rondes.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 18

13 на мечки да им играят.	pour les faire danser sur des ours.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 8

14 че играли два дни, три дни,	et ils dansèrent deux jours, trois jours,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 8

15 Оро ми играле триста Самовили,	Trois cents Nymphes dansaient une ronde
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 1

16 оро ми играле, Мефтера немале.	elles dansaient une ronde, elles n’avaient pas de Musicien.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 3

17 дека Юди ’оро играт.	là où les Nymphes dansent la ronde.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 16

18 Стойна си ’оро играе,	Stoyna danse la ronde,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 19

19 играе и сълдзи роне.	danse et verse des larmes.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 20

23 нишчельките оро играа,	ses lices dansent une ronde,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 6

25 жаби оро играа,	les grenouilles dansaient la ronde,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 3

26 песна ми пеят, хоро играят.	elles chantent des chants, dansent la ronde.
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 4

27 хоро да играе.	de danser la ronde.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 9

28 юдинско хоро да играш.	pour danser la ronde des Nymphes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 10

29 Стойна хоро играе и плаче.	Stoyna dansait la ronde et pleurait.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 11

30 Не се фати да играе,	Elle n’entra pas dans la danse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 9

31 да играе де перлега,	dans la danse là où il convenait,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 10

32 Тая напреди, що играе,	Celle qui danse au-devant,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 34

II jouer

44 че сас ябалка играе,	en train de jouer avec une pomme,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 109