или conj. [65 occurences], ил conj. [9 occurences], ели conj. [4 occurences], яле conj. [1 occurence]

ou, ou bien

1 или мислиш далек да ме пратиш,	ou songes-tu à me renvoyer au loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 12

2 или мислиш да ме препродаваш ? »	ou songes-tu à me revendre ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 13

3 Дали гърми, ил се земя търси ?	Est-ce qu’il tonne, ou est-ce que la terre se secoue ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 3

4 или ви е от Бога едина,	ou ces pleurs vous viennent-ils du Dieu unique,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 20

5 или сте си Богу прегрешили ? »	ou avez-vous péché contre Dieu ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 21

…7 или сюрийе приделило ?	ou t’es-tu détaché du troupeau ?
Valya Balkanska, № 9, 4

8 дали спийе ели вино пийе.	est-ce qu’il dort ou est-ce qu’il boit du vin.
Ville de Bansko, № 18, 7

9 или ме, мале, каксканят,	ou est-ce qu’ils me mentent, maman,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 10

10 или, като го разтираш,	ou si tu l’y fais passer,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 5

11 ил’ ти са върли овчари ? »	ou bien tes bergers sont-ils d’humeur violente ? »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 10

12 Ако умрам ил’ загинам,	Si je meurs ou je péris,
Kostadin Gougov, № 1, 1

…15 Дали пари сакаш или писмо сакаш	Veux-tu de l’argent ou veux-tu une lettre
Kostadin Gougov, № 35, 11

16 или мен ме сакаш дома да дойдам ?	ou veux-tu me voir rentrer à la maison ?
Kostadin Gougov, № 35, 12

17 или та слънце изгоре ?	ou est-ce que le soleil t’a consumé ?
Svetla Kaloudova, № 1, 6

18 или са снегове,	ou seraient-ce des neiges,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 5

19 или са дъждове ?	ou seraient des pluies ?
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 7

20 или та пожар изгори ? »	ou un incendie t’a-t-il consumée ? »
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 14

21 дали долни, или горни,	les chemins d’en bas, ou d’en haut,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 10

22 или стредни каменити.	ou les chemins rocailleux du milieu.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 11

23-24 яле Турчин, или ф огин. »	ou bien Turc, ou bien dans le feu. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 18

25 дали Турчин, или ф огин. »	ou bien Turc, ou bien dans le feu. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 25

26 или на моята старост ?	ou bien de ma vieillesse ?
Nedyalka Keranova, № 3, 11

27 или си либе либила,	ou est-ce que tu as aimé un amant,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 24

28 или ми е откупниче.	ou un jeune mercenaire.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 13

29 или ме позна, Орлино,	ou aurais-tu deviné, Aigle,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 17

30 или я, бате, продаде ? »	ou est-ce que tu l’as vendue, ô frérot ? »
Konstantinov, Jeravna, № 8, 15

31 или ти зубта не стига ? »	ou le picotin qui te manque ? »
Boris Machalov, № 1, 10

32 или ти пътя омръзна,	ou le chemin t’est-il devenu lassant,
Boris Machalov, № 3, 6

33 или ти старост потропа ? »	ou la vieillesse a-t-elle cogné à ta porte ? »
Boris Machalov, № 3, 7

34 дал йе илье, или бел ковилье ?	est-ce un leurre, ou une herbe blanche ?
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 2

35 ели сет бели лебеде ? —	ou est-ce des cygnes blancs ? —
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 4

36 Ели ка’ огладне таа сура Ламиа	Ou quand cette Lamie grise aura faim
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 145

37 ели да си е за мене ? »	ou la garder pour moi ? »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 38

38 или си в гардинка никнало ?	ou as-tu poussé dans un jardin ?
Magdalena Morarova, № 1, 8

39 или луда-гидия ?	ou un jeune-fou ?
Sava Popsavov, № 1, 8

40 или та й огън палило ?	ou le feu qui t’a embrasée ?
Verka Siderova, № 15, 6

41 или сираци без майка плачат ;	ou des orphelins qui pleurent sans leur mère ;
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 7

42 или е черно гарване ?	ou bien des corbeaux noirs ?
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 6

43 ил кръчмаре бъчве миу ?	ou des taverniers y nettoient des tonneaux ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 3

44 братче ли ти е или деверче ?	est-ce ton frérot ou ton garçon d’honneur ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 3

45 или са моми запели.	ou des filles se seraient-elles mises à chanter.
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 8

46 или половина, сино мой,	ou bien aux reins, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 3

47 или половина ?	ou bien aux reins ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 4

…49 или ти сабя киряса ? »	ou ton sabre s’est-il couvert de rouille ? »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 6

50 или йе пролед дъждовна ? »	ou est-ce le printemps pluvieux ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 35

51 Или ти е жал за майка ?	As-tu du chagrin pour ta mère ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 17

52 Или ти е жал за баща ?	Ou as-tu du chagrin pour ton père ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 18

53 Или ти е жал за брати ?	Ou as-tu du chagrin pour tes frères ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 19

54 Или ти е жал за сестри ?	Ou as-tu du chagrin pour tes sœurs ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 20

55 Или ти е жал за друшки ?	Ou as-tu du chagrin pour tes compagnes ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 21