ili conj. [65 occurences], il conj. [9 occurences], eli conj. [4 occurences], yale conj. [1 occurence]

ou, ou bien

1 ili mislich dalek da me pratich,	ou songes-tu à me renvoyer au loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 12

2 ili mislich da me preprodavach ? »	ou songes-tu à me revendre ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 13

3 Dali gărmi, il se zemya tărsi ?	Est-ce qu’il tonne, ou est-ce que la terre se secoue ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 3

4 ili vi e ot Boga edina,	ou ces pleurs vous viennent-ils du Dieu unique,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 20

5 ili ste si Bogou pregrechili ? »	ou avez-vous péché contre Dieu ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 21

…7 ili syouriye pridelilo ?	ou t’es-tu détaché du troupeau ?
Valya Balkanska, № 9, 4

8 dali spiye eli vino piye.	est-ce qu’il dort ou est-ce qu’il boit du vin.
Ville de Bansko, № 18, 7

9 ili me, male, kakskanyat,	ou est-ce qu’ils me mentent, maman,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 10

10 ili, kato go raztirach,	ou si tu l’y fais passer,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 5

11 il’ ti sa vărli ovtchari ? »	ou bien tes bergers sont-ils d’humeur violente ? »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 10

12 Ako oumram il’ zaguinam,	Si je meurs ou je péris,
Kostadin Gougov, № 1, 1

…15 Dali pari sakach ili pismo sakach	Veux-tu de l’argent ou veux-tu une lettre
Kostadin Gougov, № 35, 11

16 ili men me sakach doma da doydam ?	ou veux-tu me voir rentrer à la maison ?
Kostadin Gougov, № 35, 12

17 ili ta slăntse izgore ?	ou est-ce que le soleil t’a consumé ?
Svetla Kaloudova, № 1, 6

18 ili sa snegove,	ou seraient-ce des neiges,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 5

19 ili sa dăjdove ?	ou seraient des pluies ?
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 7

20 ili ta pojar izgori ? »	ou un incendie t’a-t-il consumée ? »
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 14

21 dali dolni, ili gorni,	les chemins d’en bas, ou d’en haut,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 10

22 ili stredni kameniti.	ou les chemins rocailleux du milieu.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 11

23-24 yale Tourtchin, ili f oguin. »	ou bien Turc, ou bien dans le feu. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 18

25 dali Tourtchin, ili f oguin. »	ou bien Turc, ou bien dans le feu. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 25

26 ili na moyata starost ?	ou bien de ma vieillesse ?
Nedyalka Keranova, № 3, 11

27 ili si libe libila,	ou est-ce que tu as aimé un amant,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 24

28 ili mi e otkoupnitche.	ou un jeune mercenaire.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 13

29 ili me pozna, Orlino,	ou aurais-tu deviné, Aigle,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 17

30 ili ya, bate, prodade ? »	ou est-ce que tu l’as vendue, ô frérot ? »
Konstantinov, Jeravna, № 8, 15

31 ili ti zoubta ne stiga ? »	ou le picotin qui te manque ? »
Boris Machalov, № 1, 10

32 ili ti pătya omrăzna,	ou le chemin t’est-il devenu lassant,
Boris Machalov, № 3, 6

33 ili ti starost potropa ? »	ou la vieillesse a-t-elle cogné à ta porte ? »
Boris Machalov, № 3, 7

34 dal ye ilye, ili bel kovilye ?	est-ce un leurre, ou une herbe blanche ?
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 2

35 eli set beli lebede ? —	ou est-ce des cygnes blancs ? —
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 4

36 Eli ka’ ogladne taa soura Lamia	Ou quand cette Lamie grise aura faim
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 145

37 eli da si e za mene ? »	ou la garder pour moi ? »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 38

38 ili si v gardinka niknalo ?	ou as-tu poussé dans un jardin ?
Magdalena Morarova, № 1, 8

39 ili louda-guidiya ?	ou un jeune-fou ?
Sava Popsavov, № 1, 8

40 ili ta y ogăn palilo ?	ou le feu qui t’a embrasée ?
Verka Siderova, № 15, 6

41 ili siratsi bez mayka platchat ;	ou des orphelins qui pleurent sans leur mère ;
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 7

42 ili e tcherno garvane ?	ou bien des corbeaux noirs ?
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 6

43 il krătchmare bătchve miou ?	ou des taverniers y nettoient des tonneaux ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 3

44 brattche li ti e ili devertche ?	est-ce ton frérot ou ton garçon d’honneur ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 3

45 ili sa momi zapeli.	ou des filles se seraient-elles mises à chanter.
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 8

46 ili polovina, sino moy,	ou bien aux reins, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 3

47 ili polovina ?	ou bien aux reins ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 4

…49 ili ti sabya kiryassa ? »	ou ton sabre s’est-il couvert de rouille ? »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 6

50 ili ye proled dăjdovna ? »	ou est-ce le printemps pluvieux ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 35

51 Ili ti e jal za mayka ?	As-tu du chagrin pour ta mère ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 17

52 Ili ti e jal za bachta ?	Ou as-tu du chagrin pour ton père ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 18

53 Ili ti e jal za brati ?	Ou as-tu du chagrin pour tes frères ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 19

54 Ili ti e jal za sestri ?	Ou as-tu du chagrin pour tes sœurs ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 20

55 Ili ti e jal za drouchki ?	Ou as-tu du chagrin pour tes compagnes ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 21