ilyada (num.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ii } ilyada num.

izhvărlyam v. impf.

iztserya v. pf.

ileda num.

ilyada num.

ilyadnitsa num.

ilyado num.

ilyada num. [12 occurences], hilyada num. [10 occurences], ilyado num. [7 occurences], ileda num. [2 occurences]

mille ; millier

1 da săbira dessyat ilyad voyska,	d’assembler une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 3

2 da săbiram dessyat ilyad voyska,	d’assembler une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 21

3 Deg da zimam dessyat ilyad voyska,	Où prendrai-je une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 24

…5 zachto tche ti dessyat ilyad voyska,	que te sert une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 33

6 ne sa bili dessyat ilyad voyska,	ils n’étaient pas une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 92

…15 do tri hilyadi izklala,	elle massacra jusqu’à trois mille,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 19

16 ’ilyado grocha,	un millier de sous,
Village de Sklave, № 1, 29

17 nay da dodech s tri iledi douchi	mais reviens avec trois mille personnes
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 19

18 da zaveda tri ilyadi douchi —	que j’amène trois mille personnes —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 43

19 de da zema tri ilyadi douchi ? »	où prendrai-je trois mille personnes ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 47

20 chte dovede tri iledi douchi. »	il amènera trois mille personnes. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 54

…22 chte kalessam tri ilyadi douchi. »	je réunirai trois mille personnes. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 80

23 dvach dvanadesset hilyadi	deux fois douze mille
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 15

24 ramnata snaga za chest hilyadi,	ma taille élancée pour six mille,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 6

25 beloto litse za pet hilyadi,	mon visage blanc pour cinq mille,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 7

26 tsărnite yotchi za tri hilyadi,	mes yeux noirs pour trois mille,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 8

27 tenkite veji za dve hilyadi.	mes fins sourcils pour deux mille.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 9

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org