им pron. [53 occurences]

leur, à eux, à elles ; leur, leurs

1 колко им Кольо посакал.	que Kolyo leur demandait.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 49

2 Кольо им се помолил :	Kolyo les supplia :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 94

3 шарен им килим послали,	on leur étala un tapis bigarré,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 201

4 водата им е кървава.	leur eau était ensanglantée.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 209

5 Жална им баба насрешча	Une grand-mère affligée à leur encontre
Ville de Bansko, № 12, 9

6 Войвода им, мила моя майно льо,	Leur commandant, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 13

7 На калпаците им —	Sur leur bonnets —
Daskalova, Chants thraces, № 80, 5

8 Стоян им рокли открадна,	Stoyan s’empara de leurs robes,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 21

9 Стоян им ги не дава.	Stoyan ne veut pas les leur donner.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 28

10 В ниделя шъ им сватбъта,	Dimanche aura lieu leur mariage,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 5

11 днеска Дунав носи черните им кърви. »	aujourd’hui le Danube charrie leur sang noir. »
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 9

12 На калпацити им —	Sur leur bonnets —
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 4

13 Костадин им отговара :	Kostadin leur répond :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 19

14 дума им се послушала,	leur parole fut écoutée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 47

15 на мечки да им играят.	pour les faire danser sur des ours.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 8

16 калпаци им, Дойни ле, самурлии,	leurs bonnets, ô Doyna, de zibeline,
Boris Machalov, № 12, 13

17 цървули им пискюллии,	leurs chaussures à pompons,
Boris Machalov, № 12, 14

18 гащите им колчаклии.	leurs pantalons à raies.
Boris Machalov, № 12, 15

19 и да им наръчам,	et que je leur commande,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 59

20 Тога им велит Детелин войвода :	Alors le commandant Detelin leur dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 33

21 Па им велит стар свети Илиа :	Et le vieux saint Élie leur dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 42

22 Бог им даде седумдесет болки,	Dieu leur donna soixante-dix maux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 88

23 Дури тогай дош им завърнало,	Alors seulement les pluies tombèrent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 103

…33 Та отиде, та им рече :	Et il alla, et il leur dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 35

34 кокъли да им събират.	à recueillir leurs os.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 145

35 нозете им у свински опинци,	leurs pieds — dans des chaussures en cuir de porc,
Radio nationale bulgare, № 1, 8

36 Катлите им котлясале,	Leurs chaudrons se rouillèrent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 9

37 стомните им стомнясале,	leurs cruches se mirent à suinter,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 10

38 сношка съм им сърце вечерало,	hier soir j’ai soupé de leurs cœurs,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 9

39 заран съм им очи исклюцало. »	ce matin j’ai picoré leurs yeux. »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 10

40 главите ще им отреже.	il leur tranchera la tête.
Mita Stoytcheva, № 4, 16

41 жална им песен запея :	elle leur chanta une triste chanson :
Mita Stoytcheva, № 6, 65

42 Я Юда им зборуваше :	Or la Nymphe leur répondait :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 20

43 Постеля им рогозина	Elle leur étendit des nattes
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 14

44 и им кладе бел проскефал.	et leur mit des coussins blancs.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 15

45 Я Неда им зборуваше :	Or Neda leur parlait :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 16

46 Я Рада им зборуваше :	Or Rada leur parlait :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 13

…52 щом ги видат, те им свирнат	dès qu’ils en voient, ils les sifflent
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 4

53 кирвана да им поведе ;	pour conduire leur caravane ;
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 7