имам v. impf. [177 occurences]

I avoir, posséder

1 сал има сестра чичова	il a seulement une sœur d’un oncle
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 8

2 я имам сина мнозина,	moi, j’ai plusieurs fils,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 20

3 нито имам макя нито баща,	je n’ai ni une mère, ni un père,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 26

4 като имаш коня Шареяна,	quand tu as ton cheval Bigarré,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 34

5 като имаш сабля дипленица,	quand tu as ton sabre pliant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 35

…24 « В селоно имам две лели,	« Dans le village j’ai deux tantes,
Valya Balkanska, № 1, 7

25 и ние имаме	et nous avons
Sœurs Bisserov, № 12, 13

26-27 и баща си имам, и майка си имам,	j’ai bien un père, j’ai bien une mère,
Olga Borissova, № 1, 4

28 туку си имам, юначе, девет години,	mais il y a bien neuf années, jeune brave,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 3

29 че имам булче хубаво,	que j’ai une belle épouse,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 3

…31 там имам либе болничко,	où j’ai un amant malade,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 6

32 чи имам служба да служа, девойко.	car j’ai mon service à faire, jeune fille.
Kostadin Dourev, № 1, 6

33 чи имам руба да правя, юначе.	car j’ai mon trousseau à faire, jeune homme.
Kostadin Dourev, № 1, 8

34 че имам майка мащиха	car j’ai pour mère une marâtre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 31

35 че имам братя до девет,	car j’ai des frères, ils sont neuf,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 37

36 че имам сестра по-малка	car j’ai une sœur cadette,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 31

37 И ми сме младост имали	Nous aussi nous avons été jeunes
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 5

38 и да ме имат загубен,	et qu’on me croie perdu,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 24

39 пари що имат.	qui a de l’argent.
Kostadin Gougov, № 15, 8

40 друг да те имат. »	qu’un autre t’ait. »
Kostadin Gougov, № 15, 14

41 « Аз си имам любе ’арамлия,	« Moi, j’ai un amant insurgé,
Nadka Karadjova, № 18, 5

42 “Аз имам либе венчано	“J’ai une épouse bien-aimée
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 42

43 че имам сина да жена —	car j’ai un fils à marier —
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 12

44 “Кой има сина, кой нема,	“Quiconque a un fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 28

45 туку имам девет щерки,	j’ai seulement neuf filles,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 35

46 Мома имаш у войната,	Tu as une jeune fille dans ton armée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 68

47 Коьо има пари неброени	Koyo a de l’argent innombrable
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 15

48 Коьо има девет сина,	Koyo a neuf fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 17

…56 дюкяни, синко, си имаш.	les boutiques, tu en possèdes, fillot.
Nedyalka Keranova, № 4, 12

57 че имам булче, либе, хубаво,	que j’ai une belle épouse, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 7

58 че имам мъжка, любе, рожбица.	que j’ai un enfant mâle, ô bien-aimée.
Nedyalka Keranova, № 5, 8

59 и трева имам да паса,	j’ai de l’herbe à paître,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 8

60 и вода имам да пия,	et j’ai de l’eau à boire,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 9

61 имаме моми изкрити,	nous avons de jeunes filles cachées,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 45

62 « Имам либе да ме жали. »	« J’ai une amante qui aura regret pour moi. »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 5

63 « Имам майка да ме жали. »	« J’ai une mère qui aura regret pour moi. »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 7

64 имам да му даря	j’ai de quoi offrir
Boris Machalov, № 9, 28

65 че имам либе хубаво,	qu’il y a une belle fille qui m’aime,
Boris Machalov, № 22, 2

66 че имам либе гиздаво.	qu’il y a une jolie fille qui m’aime.
Boris Machalov, № 22, 3

67 па я тебе ле за сестра ще имам… »	et moi, je t’aurai pour sœur… »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 17

68 « Искаш нея за сестра да имаш,	« Tu veux l’avoir pour sœur,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 21

69 защо я си имам то’а мъшко дете. »	parce que j’ai cet enfant mâle. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 34

70 Марко имат мъшко дете,	Marko a un enfant mâle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 12

71 Как не си имаф ущ’ една керка,	Que n’ai-je pas encore une autre fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 6

72 Кой ке чует, ’се памет да имат !	Qui entendra, ait toujours le souvenir !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 86

73 отощо на дете милос имаше.	parce que l’enfant avait la grâce.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 12

…98 « Имам си крава ялова,	« J’ai chez moi une vache bréhaigne,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 36

99-100 имъ ли, джанъм, имъ ли	a-t-elle, mon âme, a-t-elle,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 44

101 имъ ли мою срамян глет,	a-t-elle un air timide comme moi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 45

…104 имъ ли мою мъдър ход ? »	a-t-elle une allure posée comme moi ? »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 47

105 « Ала имаш очи, турски филджани !	« Ah ! quels yeux tu as, des tasses à café turques !
Peyou Nikolov, № 1, 1

106 — Ала имаш уста, шекерна кутия !	— Ah ! quelle bouche tu as, une boîte de sucre !
Peyou Nikolov, № 1, 6

107 — Ала имаш вежди, морски пиявици !	— Ah ! quels sourcils tu as, des sangsues marines !
Peyou Nikolov, № 1, 11

108 — Ала имаш коса, тура ибришима !	— Ah ! quelle chevelure tu as, un écheveau de soie !
Peyou Nikolov, № 1, 16

109 че у нази имам хубава жена	car chez nous j’ai une belle femme
Village de Nova Byala reka, № 6, 30

110 че имаш сянка дебела	parce que tu as de l’ombre épaisse
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 4

111 « Имам си двори широки,	« J’ai une large cour,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 60

112 девет съм сина имала,	j’avais neuf fils,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 69

113 « Имам си братя троица,	« Moi, j’ai trois frères,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 18

114 я си имам девет мили сина,	moi, j’ai neuf chers fils,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 5

115 пък сега всичко имаме. »	et maintenant nous avons tout. »
Vălkana Stoyanova, № 4, 9

116 « Ази си имам робиня,	« J’ai chez moi une esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 15

117 кой има глава най-лична,	qui est-ce qui a la tête la plus illustre,
Mita Stoytcheva, № 7, 9

118 той има глава най-лична,	il a la tête la plus illustre,
Mita Stoytcheva, № 7, 16

119 « В селоном имам три лели,	« Dans le village, j’ai deux tantes,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 10

120 Той си има дели де Димитар	Le brave Dimitar avait
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 10

121 там си имам три къщи високи :	là-bas j’ai trois grandes maisons :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 25

122-123 Имала мама, имала	Une mère avait, avait
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 1

124 че си е дете имала,	qu’elle avait oublié l’enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 47

125 че имам снаха работна,	que j’ai une belle-fille travailleuse,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 5

126 Имъм девят рани, мамо, куршумени,	J’ai neuf plaies, maman, neuf plaies par balle,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 9

127 на ум да си имаш,	aie dans l’esprit
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 28

128 на ум си имала,	eut cela dans l’esprit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 35

129 « Дали имате да шиеме ?	« Est-ce que vous avez des habits à coudre ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 3

130 дали имаме за шиене. »	si nous avons des habits à coudre. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 6

131 Та имаме за шиене,	Nous avons des habits à coudre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 9

…138 госте си имая, лудо,	ils avaient des invités, mon fou,
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 5

139 че имаш кола-кучия,	que tu as une charrette bâchée,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 12

II impers. : il y a, il est, il existe

140 не че има на десно да въртиш ;	il ne sera pas besoin que tu le fasses à droite ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 105

141 там има мома заспала,	là il y a une fille endormie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 2

142 Във горите, казват, има	Dans les bois, dit-on, il y a
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 3

143 тамо име дор три моми,	là-bas il y a trois jeunes filles,
Sœurs Kouchlev, № 1, 4

144 там има вода студена,	là-bas il y a de l’eau fraîche,
Sœurs Kouchlev, № 2, 3

145 там има сенка дебела,	là-bas il y a de l’ombre épaisse,
Sœurs Kouchlev, № 2, 4

146 в църков имат многу гяци,	à l’église il y a beaucoup de novices,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 8

147 къде имат студна вода ? »	où y a-t-il de l’eau froide ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 10

148 тамо имат два кладенца,	là-bas, il y a deux puits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 14

149 Тамо имат жълто цвеке,	Là-bas, il y a une fleur jaune,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 18

150 Тува ми си има	Il y a ici
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 16

…158 там има нова черкува,	il y a là une église neuve,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 22

159 там има нови гробища,	il y a là des tombes neuves,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 23

160 ю сандъко има, севде,	dans le coffre il y a, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 5

161 на ръката има, севде,	sur la main il y a, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 7

162 че пред нази има трева висока,	car devant nous il y a de l’herbe haute,
Village de Nova Byala reka, № 6, 3

163 че пред нази има река дилбока,	car devant nous il y a une rivière profonde,
Village de Nova Byala reka, № 6, 12

164 че пред нази има гора висока,	car devant nous il y a une grande forêt,
Village de Nova Byala reka, № 6, 21

165 има горди юнаци !	il y a des révoltés fiers !
Sava Popsavov, № 1, 24

166-167 како да нема, кога има, има !	comment il n’y en a pas, puisqu’il y en a !
Radio nationale bulgare, № 1, 19

168-169 Е па има, има Пирин планина,	Eh que oui, il y a la montagne Pirin,
Radio nationale bulgare, № 1, 20

170 У Бояна два сарая има,	Chez Boyana il y a deux sérails,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 3

171 ле хем ми има млади невести,	il n’y a que des cadavres de jeunes femmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 20

172 де има стара робиня,	où il y aurait une vieille esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 78

173 На йедно место имеше, мари,	Or çà, il y avait de l’eau à un seul endroit,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 3

174-175 ниту сянкъ имъ, ниту вудъ имъ,	il n’y a pas d’ombre, il n’y a pas d’eau,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 3

176 Зат кащата круша има,	Derrière la maison, il y a un poirier ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 12

177 тамо има дор три моми ’убави —	il y a là trois belles jeunes filles —
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 6