Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ии } имане s. n.

ил conj.

иледа num.

илен s. m.

или conj.

илье s. n.

иляда num.

илядница num.

илядо num.

им pron.

имам v. impf.

имане s. n.

име s. n.

ими part.

имот s. m.

имотен adj.

индъзе s. n.

инсан s. m.

иргенски adj.

ис prép.

исека v. pf.

искажа v. pf.

имане s. n. [40 occurences]
bien, avoir ; trésor ; fortune, richesse ; argent, somme ; effets ; marchandise ; bien-fonds ; terre ; propriété ; domaine ; bétail
1 да ми дадете имане,donnez-moi de l’argent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 32
2 имане да ви спечалим,je gagnerai de l’argent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 34
3 « Колку ни сакаш имане,« Combien d’argent veux-tu
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 38
4 имане да ти дадеме ? »que nous te donnions ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 39
5 млого ви сакал имане —je veux beaucoup d’argent —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 42
…24 тежко имане да грабя. »que je pille leurs lourds biens. »
Konstantinov, Jeravna, № 14, 41
25 та делехме бащино имане.et nous partagions l’avoir paternel.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 11
26 ф кладенец й тешко имане. »dans le puits il y a un lourd trésor. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 45
27 девет дукяна с имане,neuf magasins avec de la marchandise,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 9
28 лю гледай, снахо, имане.mais regarde, ma belle-fille, les avoirs.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 29
29 — Имане, гнило бунище,— Les avoirs sont un fumier pourri
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 30
30-31 имане, мале, иманеles avoirs, ma mère, les avoirs
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 31
32 имане с девят синджиря.un trésor tenu par neuf chaînes.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 50
33 какво да стори имане.que faire de ce trésor.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 52
…35 какво да сторя имане ? »que faire de ce trésor ? »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 68
36 да види тежко имане.pour voir le lourd trésor.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 70
37 И с тва имане, Начко льо,Avec ce trésor, ô Natchko,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 79

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org