Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ii } imane s. n.

il conj.

ileda num.

ilen s. m.

ili conj.

ilye s. n.

ilyada num.

ilyadnitsa num.

ilyado num.

im pron.

imam v. impf.

imane s. n.

ime s. n.

imi part.

imot s. m.

imoten adj.

indăze s. n.

insan s. m.

irguenski adj.

is prép.

isseka v. pf.

iskaja v. pf.

imane s. n. [40 occurences]
bien, avoir ; trésor ; fortune, richesse ; argent, somme ; effets ; marchandise ; bien-fonds ; terre ; propriété ; domaine ; bétail
1 da mi dadete imane,donnez-moi de l’argent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 32
2 imane da vi spetchalim,je gagnerai de l’argent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 34
3 « Kolkou ni sakach imane,« Combien d’argent veux-tu
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 38
4 imane da ti dademe ? »que nous te donnions ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 39
5 mlogo vi sakal imane —je veux beaucoup d’argent —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 42
…24 tejko imane da grabya. »que je pille leurs lourds biens. »
Konstantinov, Jeravna, № 14, 41
25 ta delehme bachtino imane.et nous partagions l’avoir paternel.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 11
26 f kladenets y techko imane. »dans le puits il y a un lourd trésor. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 45
27 devet doukyana s imane,neuf magasins avec de la marchandise,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 9
28 lyou gleday, snaho, imane.mais regarde, ma belle-fille, les avoirs.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 29
29 — Imane, gnilo bounichte,— Les avoirs sont un fumier pourri
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 30
30-31 imane, male, imaneles avoirs, ma mère, les avoirs
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 31
32 imane s devyat sindjirya.un trésor tenu par neuf chaînes.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 50
33 kakvo da stori imane.que faire de ce trésor.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 52
…35 kakvo da storya imane ? »que faire de ce trésor ? »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 68
36 da vidi tejko imane.pour voir le lourd trésor.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 70
37 I s tva imane, Natchko lyo,Avec ce trésor, ô Natchko,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 79

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org