iskam (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ii } iskam v. impf.

iskam v. impf.

isklyoutsam v. pf.

iskopaya v. pf.

iskoubya v. pf.

iskam v. impf. [32 occurences]

I vouloir, désirer, souhaiter ; demander, exiger

1 a iskat glava za glava.	et ils exigent une tête pour une tête.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 3

…3 « Pet pari yaze ne iskam,	« Je ne veux pas cinq sous,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 135

4 povetche aze ne iskam —	je ne veux rien de plus —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 137

5 pet pari povetch ne iskam,	je ne veux pas cinq sous de plus,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 174

6 ono iskache da sissa,	il voulut s’approcher pour téter,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 264

7 Văv Drama iskam da ida,	Je veux aller à Drama,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 5

…9 mama iska da me sgodi,	maman veut me fiancer,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 8

10 tate iska da me jeni,	papa veut me marier,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 10

11 « Iskach neya za sestra da imach,	« Tu veux l’avoir pour sœur,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 21

12 iskach, Marko le, ala touy ne biva,	tu veux, Marko, mais cela n’est pas permis,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 22

13 Nikola iska Mălămka,	Nikola souhaite Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 9

14 mama mou iska selyanka,	sa mère souhaite une villageoise,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 13

15 iskăla i năpravila.	ainsi elle souhaita et ainsi elle fit.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 16

16 Manda daje ne iska da znae ;	Manda n’en voulut rien savoir ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 81

17 vodi si ya nakădouto iskach !	emmène-la où tu veux !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 33

18 iskam prochka da sa jena ! »	je veux le divorce pour me remarier ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 25

19 Todora si dete iskache.	Todora voulait son enfant.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 53

20 no si niy svoeto iskame,	mais nous, nous voulons notre part,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 58

21 iskame, Todoro, i vzemame. »	nous la voulons, ô Todora, et la prenons. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 59

22 Iskam nechto da vi pitam,	Je veux vous demander quelque chose,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 27

23 Iskam nechto da te pitam,	Je veux te demander quelque chose,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 2

II vouloir épouser, désirer épouser ; demander en mariage

24 tebe ot mayka da iskam,	pour demander ta main à ta mère,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 10

25 iskat me, mamo, molyat me	me prient pour époux, maman,
Nedyalka Keranova, № 4, 3

26 Hodihme da ya iskame,	Nous sommes allés la demander,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 3

27 ta si iska Manda Mandalina,	il veut épouser Manda Mandalina,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 2

28 tche ne iska Marko Kralyoviti.	car elle ne veut pas épouser le Prince Marko.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 4

29 chte ya iskam, chte li mi ya dadech ?	je te la demanderai, me l’accorderas-tu ?
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 23

30 chto ya iska, ne dadouhme mou ya,	il a demandé sa main, nous la lui avons refusée,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 46

III ~ se : se vouloir

31 lyoubili sa, iskali sa.	ils s’aimaient, ils se voulaient.
Slavi Boytchev, № 1, 9

IV impers. ~ mi se : avoir envie

32 po mou se iska	plus il a envie
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org