Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ии } испращам v. impf.

исплащам v. impf.

исплета v. pf.

исповедам v. pf.

исповедвам v. impf.

исповедник s. m.

испогнуя v. pf.

исполня v. pf.

исправя v. pf.

испразня v. pf.

испратя v. pf.

испращам v. impf.

испрегна v. pf.

испусна v. pf.

испъждам v. impf.

испъна v. pf.

ист adj.

истам v. pf.

истерам v. pf.

истопя v. pf.

истровя v. pf.

истъргна v. pf.

испращам v. impf. [3 occurences], испратя v. pf. [3 occurences], изпратя v. pf. [2 occurences]
I raccompagner, reconduire, escorter
1 наполнете йе, испратете я,remplissez ses seaux, raccompagnez-la ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 35
2 йе наполни’е, я испрати’е.ils remplirent ses seaux, ils la raccompagnèrent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 41
3 испраща го момината майка :la mère de la jeune fille le raccompagna :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 14
4 Испраща ма момината майкаLa mère de la jeune fille m’a raccompagné
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 41
5 па си Димо дома испратила.et elle raccompagna Dimo à sa maison.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 17
II envoyer, expédier
6 испраща я Марко Кральовити,il l’envoya au Prince Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 56
7 девет ратая изпрати,elle les envoya par neuf valets,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 16
8 девет девера изпрати,elle les envoya aux neuf beaux-frères,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org