isprachtam (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ii } isprachtam v. impf.

isplachtam v. impf.

ispovedam v. pf.

ispovedvam v. impf.

ispovednik s. m.

ispognouya v. pf.

ispolnya v. pf.

ispravya v. pf.

ispraznya v. pf.

ispratya v. pf.

isprachtam v. impf.

ispregna v. pf.

ispousna v. pf.

ispăjdam v. impf.

istrovya v. pf.

istărgna v. pf.

isprachtam v. impf. [3 occurences], ispratya v. pf. [3 occurences], izpratya v. pf. [2 occurences]

I raccompagner, reconduire, escorter

1 napolnete ye, ispratete ya,	remplissez ses seaux, raccompagnez-la ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 35

2 ye napolni’e, ya isprati’e.	ils remplirent ses seaux, ils la raccompagnèrent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 41

3 isprachta go mominata mayka :	la mère de la jeune fille le raccompagna :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 14

4 Isprachta ma mominata mayka	La mère de la jeune fille m’a raccompagné
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 41

5 pa si Dimo doma ispratila.	et elle raccompagna Dimo à sa maison.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 17

II envoyer, expédier

6 isprachta ya Marko Kralyoviti,	il l’envoya au Prince Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 56

7 devet rataya izprati,	elle les envoya par neuf valets,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 16

8 devet devera izprati,	elle les envoya aux neuf beaux-frères,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org