из prép. [19 occurences], ис prép. [10 occurences]

le long de, par, à travers ; dans ; de, hors de ; du milieu de

1 из тая гора зелена.	à travers cette forêt verte.
Binka Dobreva, № 3, 3

2 из тая гора зелена…	à travers cette forêt verte…
Binka Dobreva, № 3, 6

3 из самодивска дъбрава,	dans la chênaie des Nymphes,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 4

5 че из коминя изхвръкна	puis s’envola par la cheminée,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 91

6 поведе я из друмове,	il l’entraîna par les chemins,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 37

7 из уста и пламен иде :	des flammes s’échappent de sa bouche :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 5

8 из гърло му цаклее.	il pétille à travers sa gorge.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 8

9 ис кости му трева нича.	de l’herbe poussa entre ses os.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 13

10 На пат ис планина	Sur le chemin à travers la montagne
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 20

11 Като из хана ходяше,	Comme il parcourait l’auberge,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 4

12 Кехая вика из село :	Le crieur crie par le village :
Boris Machalov, № 15, 1

13 ис таа Рила планина,	de cette montagne Rila,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 3

14 ис таа бука зелена !	de cette hêtraie verte !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 4

15 ис иргенскитя пояси,	dans les écharpes des garçons,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 110

16 ис муминскитя кулани ! »	dans les ceintures des filles ! »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 111

18 ис муминскити кулани.	dans les ceintures des filles.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 116

19 из Балкан на кон шеташе,	errait à cheval par le Balkan,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 2

20 из него стадо големо,	par la plaine — un grand troupeau,
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 2

21 та го шибни из равни раменье,	et jette-le sur tes épaules élancées,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 17

22 та го шибна из равни раменье,	et elle le jeta sur ses épaules élancées,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 26

23 из двори да те не гледам. »	que je ne te voie pas dans ma cour. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 22

24 водица ис кола течеше,	l’eau coule le long du pieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 37

25 не гледай вода ис кола,	ne regarde pas l’eau le long du pieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 41

26 па изведе сватба из капия.	et il fit sortir la noce par la porte.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 74

27 пусни ма мен из темни зандане,	élargis-moi des sombres cachots,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 21

28 Па извадих, мамо, нож из ножницътъ	Et alors j’ai sorti, maman, mon couteau de l’étui,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 5

29 Чума из село ходише,	La Peste allait à travers le village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 24