izdoumam (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ii } izdoumam v. pf.

izgrevam v. impf.

izgryavam v. impf.

izgryaya v. pf.

izgoubya v. pf.

izdoumam v. pf.

izigraya v. pf.

izkarvam v. impf.

izkatcha v. pf.

izdoumam v. pf. [8 occurences]

I achever une parole, achever de parler, finir de parler ; proférer

1 ta dode doumata izdouma,	et le temps que l’enfant achevât cette parole,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 153

2 Dor’ touy si zmeya izdouma	À peine le dragon eut-il fini de parler,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 51

3 Dogde mama i izdouma,	À peine la mère avait fini de parler,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 18

4 Makya Stoyanou kletva izdouma :	La mère maudit Stoyan :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 60

5 Dogde si Mitko izdouma,	À peine Mitko acheva de parler,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 26

6 Taman tava izdoumala	À peine elle acheva cette parole
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 19

7 Taman tova izdoumala,	À peine elle acheva cette parole,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 6

II ~ se : être proféré

8 ne dava da se izdouma.	ne veut même pas en entendre parler.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org