izgorya v. pf. [25 occurences]

I brûler, consumer ; se consumer ; brûler d’amour

1 « Gori, chamyo, lele, da izgorich,	« Brûle, mon mouchoir, hélas, consume-toi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 5

2 neka ni kăchta izgoryat,	qu’ils brûlent notre maison,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 3

3 digni kaptche yaz da te vidam ; izgorev za teb !	relève le bonnet pour que je te voie ; je brûle d’amour pour toi !
Kostadin Gougov, № 4, 6

4 doydi, Dimtche, dovetchera ; lele, izgorev ! »	viens, Dimtcho, ce soir ; hélas, je brûle d’amour ! »
Kostadin Gougov, № 4, 9

5 sărdtsevo mi go izgore. »	il a consumé mon cœur. »
Kostadin Gougov, № 36, 9

6 ili ta slăntse izgore ?	ou est-ce que le soleil t’a consumé ?
Svetla Kaloudova, № 1, 6

7 ili ta pojar izgori ? »	ou un incendie t’a-t-il consumée ? »
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 14

8 nito ma pojar izgori,	ni un incendie ne m’a consumée,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 23

9 f oguin tche te izgorime :	nous te brûlerons dans le feu :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 17

…11 Stoene, tche izgoryaha	avaient brûlé, Stoyan,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 25

12 Stoyane, izgoryaha mi	avaient brûlé, Stoyan,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 31

13 tche go jechko slăntse izgorilo,	et le soleil ardent l’avait brûlée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 10

14 Da bi mi te sontse izgorilo ! »	Puisse donc le soleil te brûler ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 11

15 ye izgore’a tonkite părsti,	ses fins doigts brûlèrent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 36

16 izgore’a ti tonkite părsti. »	tes fins doigts ont brûlé. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 41

17 otchi i izgorele.	ils brûlèrent ses yeux.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 32

18 ot jalosti soldzi g’ izgoreha.	des larmes brûlantes de chagrin.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 65

19 tche mi izgorya sărdtseto.	car mon cœur s’est consumé.
Village de Nova Byala reka, № 3, 3

20 Izgori me, Denko mari, popari me,	Tu m’as embrasé, Denka, tu m’as brûlé,
Yanka Roupkina, № 1, 4

21 gora gori, i tep chte izgori.	la forêt brûle, elle te consumera aussi.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 8

22 — Ako gora, neka da izgora :	— Si je brûle, puissé-je me consumer :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 9

23 oy mari, oti săm mou izgorila,	oh là, parce que j’ai brûlé,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 24

24 izgorila machko dete,	j’ai brûlé notre enfant mâle,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 25

II ~ se : brûler, se consumer

25 s’ izgorea, lele, plotoïte,	les haies, hélas, se consumèrent,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 12