Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ии } изкарам v. pf.

издам v. pf.

издебна v. pf.

издигна v. pf.

издоя v. pf.

издумам v. pf.

изедник s. m.

изиграя v. pf.

изик s. m.

изиян s. m.

изкажа v. pf.

изкарам v. pf.

изкарвам v. impf.

изкача v. pf.

изкина v. pf.

изколя v. pf.

изкрия v. pf.

изкълва v. pf.

изкъпя v. pf.

излажа v. pf.

излазям v. impf.

излегам v. pf.

изкарам v. pf. [7 occurences], искарам v. pf. [3 occurences], изкарвам v. impf. [1 occurence]
I faire sortir ; retirer, dégager ; mener, emmener ; (en parlant d’une armée) lever
1 как да искара гемия.comment dégager le bateau.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 6
2 на войска да иде, войска да изкара,pour qu’il allât en guerre, qu’il levât une armée,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 45
3 войска да изкара, царя да избави.levât une armée et sauvât le tsar.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 46
4 « Изкарвай, Гано, говеда,« Fais sortir, ô Gana, les bestiaux,
Boris Machalov, № 13, 5
5 искара го от корено,il la tira avec les racines,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 6
6 как да изкара гимия.comment dégager le bateau.
Vălkana Stoyanova, № 2, 6
7 да ми искараш златни пелени,pour que tu sortes les langes d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 24
II achever, terminer, finir
8 как да си моста изкарат.comment terminer leur pont.
Mita Stoytcheva, № 4, 18
9 калето да си изкара.pour achever sa forteresse.
Mita Stoytcheva, № 7, 7
10 да си калето изкараpour achever sa forteresse
Mita Stoytcheva, № 7, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org