izkaram (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ii } izkaram v. pf.

izdoumam v. pf.

izdărja v. pf.

izigraya v. pf.

izkaram v. pf.

izkarvam v. impf.

izkatcha v. pf.

izkălva v. pf.

izkăpya v. pf.

izlazyam v. impf.

izkaram v. pf. [7 occurences], iskaram v. pf. [3 occurences], izkarvam v. impf. [1 occurence]

I faire sortir ; retirer, dégager ; mener, emmener ; (en parlant d’une armée) lever

1 kak da iskara guemiya.	comment dégager le bateau.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 6

2 na voyska da ide, voyska da izkara,	pour qu’il allât en guerre, qu’il levât une armée,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 45

3 voyska da izkara, tsarya da izbavi.	levât une armée et sauvât le tsar.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 46

4 « Izkarvay, Gano, goveda,	« Fais sortir, ô Gana, les bestiaux,
Boris Machalov, № 13, 5

5 iskara go ot koreno,	il la tira avec les racines,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 6

6 kak da izkara guimiya.	comment dégager le bateau.
Vălkana Stoyanova, № 2, 6

7 da mi iskarach zlatni peleni,	pour que tu sortes les langes d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 24

II achever, terminer, finir

8 kak da si mosta izkarat.	comment terminer leur pont.
Mita Stoytcheva, № 4, 18

9 kaleto da si izkara.	pour achever sa forteresse.
Mita Stoytcheva, № 7, 7

10 da si kaleto izkara	pour achever sa forteresse
Mita Stoytcheva, № 7, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 3 décembre 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org