изляза v. pf. [36 occurences], излеза v. pf. [36 occurences], излезна v. pf. [9 occurences], излизам v. impf. [5 occurences], излазям v. impf. [3 occurences], излягам v. pf. [1 occurence], излегам v. pf. [1 occurence], излегвам v. impf. [1 occurence]

sortir, aller dehors ; paraître, apparaître, surgir, survenir ; devenir

1 Излезна мома девица,	La jeune fille vierge apparut,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 28

2 Яна навънка излезна,	Yana sortit dehors,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 210

3 язе навънка излезнав,	je suis sortie dehors,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 223

4 мама наванка излезна,	maman sortit dehors,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 257

5 излезнах да ги одвардим,	je suis sortie pour les éconduire,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 269

…8 Излел йе Дельо хайдутин,	Delyo, le brigand, sortit,
Valya Balkanska, № 1, 1

9 Радон от гроба излази,	Radon sort de sa tombe,
Ville de Bansko, № 12, 43

10 Там излезе, мамо, момината мача,	Là-bas est sortie, maman, la mère de la jeune fille,
Ville de Bansko, № 17, 8

11 ти, излези на двори,	ô toi, sors dans ta cour,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 2

12 всичко йот земе излазе,	car tout sort de terre,
Vesselin Djigov, № 1, 11

13 Самодиви са излезли	les Nymphes sortirent,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 22

14 та йе вънка излязла.	pour faire sa première sortie.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 10

15 Стоян пред нея излезе	Stoyan s’approcha d’elle
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 42

16 от кавал зъмя ще излезе,	de la flûte un serpent sortira,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 19

17 от кавал зъмя излезе	de la flûte un serpent sortit
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 24

18 Мори, та излези, янъм, на дворите,	Or çà, sors dehors, mon âme, dans la cour,
Village de Draguinovo, № 15, 4

19 излезе млада нивеста,	la jeune épouse en sortit,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 13

20 излезоа по планине,	ils sortirent par les montagnes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 61

21 самодиви са излезле	les nymphes ont paru
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 34

22 а че си навън излезе,	et elle sortit dehors,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 9

23 вечеряй, Радо, мъри, вонка излизай,	finis ton souper, Rada, et sors dehors,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 2

24 навън да излезна,	que je sorte dehors,
Boris Machalov, № 10, 7

25 и излезе Самовила,	et une Nymphe surgit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 5

26 « Я излези, мила майко !	« Sors donc, ma chère mère !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 33

27-28 « Ей излез’, излези,	« Eh ! sors, sors,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 26

29 Па излезе майка йе,	Et sa mère sortit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 34

30 да излезе со вихрушка,	pour qu’elle sorte dans un tourbillon,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 33

…46 от тевница да излязеш !	pour sortir de la prison !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 15

47 шо си излязе од манастире ! »	parce que tu es sorti du monastère ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 16

48-49 Я излес, излес, Мълъмки,	Sors donc, sors, Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 78

50 я излес, да са видими ! »	sors donc, que nous nous voyions l’un l’autre ! »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 79

51 снощи нънъвън излягух,	hier soir je suis sortie dehors,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 13

52 Мома излезе трендафил,	La jeune fille devint un rosier,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 10

53 лудо излезе яболко.	le jeune fou devint un pommier.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 11

54 Яс ке излеза	Moi, je deviendrai
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 1

55 навънка не е излязла	elle n’était jamais sortie dehors
Yanka Roupkina, № 2, 2

56 На Великден е излязла ;	À Pâques elle sortit dehors ;
Yanka Roupkina, № 2, 4

57 Се е излезло на трева,	Tout est sorti sur l’herbe,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 3

58 « Я излезни, мила мале,	« Sors donc, chère maman,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 10

59 като на порти излезе	quand il sortit devant les portes,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 28

60 « Оттук си, мамо, излазям,	« Je sors d’ici, maman,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 31

61 Ще излезе Маноил войвода,	Le chef Manoïl ira dehors,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 15

62 ще излезе мома да гаси,	la fille sortira pour éteindre le feu,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 12

63 Излези, Лютфи, погледни	Sors, Lyoutfi, regarde
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 392, 1

64 Ка излезе макя Дамянова :	Quand la mère de Damyan sortit :
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 2

65 Излезле су девет миле снае,	Ses neuf chères belles-filles sortirent,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 20

66 от кафенето излезе.	il sortit de la maison de café.
Mita Stoytcheva, № 6, 27

67 Че всичко от земя излиза,	Car tout sort de terre,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 20

68 извиква го вънка да излиза,	il l’appelle à sortir dehors,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 45

69 ала Филип вънка не излиза.	mais Filip ne sort pas dehors.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 46

70 Изляла йе Манда Мандалина,	Manda Mandalina sortit dehors,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 8

71 « Изляс, мамо, горе на чердаци,	« Sors, maman, en haut sur la terrasse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 13

72 не излиза никуй да го срешне.	personne ne sort pour l’accueillir.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 42

…82 тогава сама излязла	alors elle sortit seule
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 22

83 Тристъ съ булки излезли,	Trois cents épouses sortirent,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 6

84 де излезе пущен Илен,	un maudit Cerf surgit on ne sait d’où,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 34

85 бре, никак ванка да не излезе,	hé ! qu’elle ne sorte jamais dehors,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 8

86 Излегла е Мара на ден Великден,	Mara sortit au jour de Pâques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 11

87 Реко, душо, да излезеш,	Je t’ai appelée, mon âme, pour que tu sortes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 6

88-89 да излезеш — не излезе,	pour que tu sortes — tu n’es point sortie,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 7

…91 и от глава не излезе.	dans ta tête et n’est jamais ressorti.
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 23

92 « Я излез, сестро Тодорке,	« Sors donc, ma sœur Todorka,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 32