izlyaza v. pf. [36 occurences], izleza v. pf. [36 occurences], izlezna v. pf. [9 occurences], izlizam v. impf. [5 occurences], izlazyam v. impf. [3 occurences], izlyagam v. pf. [1 occurence], izlegam v. pf. [1 occurence], izlegvam v. impf. [1 occurence]

sortir, aller dehors ; paraître, apparaître, surgir, survenir ; devenir

1 Izlezna moma devitsa,	La jeune fille vierge apparut,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 28

2 Yana navănka izlezna,	Yana sortit dehors,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 210

3 yaze navănka izleznav,	je suis sortie dehors,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 223

4 mama navanka izlezna,	maman sortit dehors,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 257

5 izleznah da gui odvardim,	je suis sortie pour les éconduire,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 269

…8 Izlel ye Delyo haydoutin,	Delyo, le brigand, sortit,
Valya Balkanska, № 1, 1

9 Radon ot groba izlazi,	Radon sort de sa tombe,
Ville de Bansko, № 12, 43

10 Tam izleze, mamo, mominata matcha,	Là-bas est sortie, maman, la mère de la jeune fille,
Ville de Bansko, № 17, 8

11 ti, izlezi na dvori,	ô toi, sors dans ta cour,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 2

12 vsitchko yot zeme izlaze,	car tout sort de terre,
Vesselin Djigov, № 1, 11

13 Samodivi sa izlezli	les Nymphes sortirent,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 22

14 ta ye vănka izlyazla.	pour faire sa première sortie.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 10

15 Stoyan pred neya izleze	Stoyan s’approcha d’elle
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 42

16 ot kaval zămya chte izleze,	de la flûte un serpent sortira,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 19

17 ot kaval zămya izleze	de la flûte un serpent sortit
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 24

18 Mori, ta izlezi, yanăm, na dvorite,	Or çà, sors dehors, mon âme, dans la cour,
Village de Draguinovo, № 15, 4

19 izleze mlada nivesta,	la jeune épouse en sortit,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 13

20 izlezoa po planine,	ils sortirent par les montagnes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 61

21 samodivi sa izlezle	les nymphes ont paru
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 34

22 a tche si navăn izleze,	et elle sortit dehors,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 9

23 vetcheryay, Rado, mări, vonka izlizay,	finis ton souper, Rada, et sors dehors,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 2

24 navăn da izlezna,	que je sorte dehors,
Boris Machalov, № 10, 7

25 i izleze Samovila,	et une Nymphe surgit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 5

26 « Ya izlezi, mila mayko !	« Sors donc, ma chère mère !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 33

27-28 « Ey izlez’, izlezi,	« Eh ! sors, sors,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 26

29 Pa izleze mayka ye,	Et sa mère sortit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 34

30 da izleze so vihrouchka,	pour qu’elle sorte dans un tourbillon,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 33

…46 ot tevnitsa da izlyazech !	pour sortir de la prison !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 15

47 cho si izlyaze od manastire ! »	parce que tu es sorti du monastère ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 16

48-49 Ya izles, izles, Mălămki,	Sors donc, sors, Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 78

50 ya izles, da sa vidimi ! »	sors donc, que nous nous voyions l’un l’autre ! »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 79

51 snochti nănăvăn izlyagouh,	hier soir je suis sortie dehors,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 13

52 Moma izleze trendafil,	La jeune fille devint un rosier,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 10

53 loudo izleze yabolko.	le jeune fou devint un pommier.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 11

54 Yas ke izleza	Moi, je deviendrai
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 1

55 navănka ne e izlyazla	elle n’était jamais sortie dehors
Yanka Roupkina, № 2, 2

56 Na Velikden e izlyazla ;	À Pâques elle sortit dehors ;
Yanka Roupkina, № 2, 4

57 Se e izlezlo na treva,	Tout est sorti sur l’herbe,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 3

58 « Ya izlezni, mila male,	« Sors donc, chère maman,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 10

59 kato na porti izleze	quand il sortit devant les portes,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 28

60 « Ottouk si, mamo, izlazyam,	« Je sors d’ici, maman,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 31

61 Chte izleze Manoïl voyvoda,	Le chef Manoïl ira dehors,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 15

62 chte izleze moma da gassi,	la fille sortira pour éteindre le feu,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 12

63 Izlezi, Lyoutfi, pogledni	Sors, Lyoutfi, regarde
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 392, 1

64 Ka izleze makya Damyanova :	Quand la mère de Damyan sortit :
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 2

65 Izlezle sou devet mile snae,	Ses neuf chères belles-filles sortirent,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 20

66 ot kafeneto izleze.	il sortit de la maison de café.
Mita Stoytcheva, № 6, 27

67 Tche vsitchko ot zemya izliza,	Car tout sort de terre,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 20

68 izvikva go vănka da izliza,	il l’appelle à sortir dehors,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 45

69 ala Filip vănka ne izliza.	mais Filip ne sort pas dehors.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 46

70 Izlyala ye Manda Mandalina,	Manda Mandalina sortit dehors,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 8

71 « Izlyas, mamo, gore na tcherdatsi,	« Sors, maman, en haut sur la terrasse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 13

72 ne izliza nikouy da go srechne.	personne ne sort pour l’accueillir.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 42

…82 togava sama izlyazla	alors elle sortit seule
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 22

83 Tristă să boulki izlezli,	Trois cents épouses sortirent,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 6

84 de izleze pouchten Ilen,	un maudit Cerf surgit on ne sait d’où,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 34

85 bre, nikak vanka da ne izleze,	hé ! qu’elle ne sorte jamais dehors,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 8

86 Izlegla e Mara na den Velikden,	Mara sortit au jour de Pâques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 11

87 Reko, doucho, da izlezech,	Je t’ai appelée, mon âme, pour que tu sortes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 6

88-89 da izlezech — ne izleze,	pour que tu sortes — tu n’es point sortie,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 7

…91 i ot glava ne izleze.	dans ta tête et n’est jamais ressorti.
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 23

92 « Ya izlez, sestro Todorke,	« Sors donc, ma sœur Todorka,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 32