izvadya v. pf. [38 occurences], izvaya v. pf. [1 occurence]

ôter, retirer ; sortir, tirer, dégainer ; arracher, extraire

1 ega mou doucha izvadat. »	puissent-ils lui arracher l’âme. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 83

2 izvadi gosti detini,	sors les os de l’enfant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 102

3 izvadi mouchko detentse,	sors l’enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 132

…5 izvadi malko nojentse,	sors un petit coutelet,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 56

6 izvadi malo nojlentse,	il sortit un petit coutelet,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 63

…11 da mi izvadi drehite,	qu’il me donne mes habits,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 80

12 tche i roklyata izvadi,	et il aveignit les habits,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 88

13 izvadi ta i podade.	les aveignit et les lui remit.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 89

14 izvadi medni kăvali,	il tira une flûte de cuivre,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 9

15 izvadi jălta yabălka,	elle sortit une pomme jaune,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 17

16 i mene da me izvadich !	pour me retirer des flots !
Kostadin Gougov, № 9, 16

17 da izvadi malka moma,	pour en retirer la jeune fille,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 16

18 izvadi si svoe noje	il sortit son coutelet
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 78

19 izvadiha neyni tcherni otchi,	ils arrachèrent ses yeux noirs,
Nadka Karadjova, № 18, 14

20 ta izvadih sablya frenguia,	et j’ai dégainé mon sabre français,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 35

21 Togay yaze si izvadih	Alors j’ai dégainé
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 56

22 Prodoumala, pa e izvadila,	Elle parla ainsi, et elle ôta de son doigt,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 97

23 izvadila zlaten prăsten	elle ôta de son doigt la bague d’or
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 98

24 i si izvade snahino rouvo,	et elle sortit l’habit de sa belle-sœur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 22

25 si izva’i roubo zetachtinsko,	elle sortit l’habit du gendre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 65

26 on ye vreden ot voda da izvadi.	qui est capable de le tirer de l’eau.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 63

27 « a izvadi strela ot poyassa,	« sors donc une flèche de ta ceinture,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 86

28 touk’ izvadi moya bărza konya. »	mais sors mon cheval rapide. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 28

29 Ostrou si nohtchi izvadi,	Il sortit son petit couteau acéré,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 65

30 da dodi da ma izvadi	pour qu’il vienne me sortir
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 22

31 Dăfinka ni si izvadi ;	il n’en sortit pas sa Dăfinka ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 37

32 yas ka youflyati, izvadi go ka. »	je vais y entrer, je vais la sortir. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 15

33 Izvadi medni kavali,	Il sortit une flûte de cuivre,
Vălkana Stoyanova, № 2, 7

34 ta izvadi tas sablya răjdiva	et il dégaina ce sabre rouillé,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 49

35 pa izvadi Filipou glavitsa,	et il sortit la tête de Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 58

36 ta izvadi chachka ot dzinguiya,	et il sortit son sabre de l’étrier,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 87

37 i ne moja ya izvadi —	et il ne put le retirer —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 65

38 Pa izvadih, mamo, noj iz nojnitsătă	Et alors j’ai sorti, maman, mon couteau de l’étui,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 5

39 Tejko imane izvadi,	Il sortit le lourd trésor,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 93