изведа (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ии } изведа v. pf.

избавя v. pf.

избера v. pf.

избирам v. impf.

избрича v. pf.

избъльвам v. pf.

избягам v. pf.

извадя v. pf.

извая v. pf.

изведа v. pf.

извиднъш adv.

извикам v. pf.

извиквам v. impf.

извикна v. pf.

извирам v. impf.

извися v. pf.

извлача v. pf.

извор s. m.

изворов adj.

извур s. m.

изведа v. pf. [11 occurences]

I emmener dehors, sortir, faire sortir

1 та ме изведи край стръга,	et fais-moi sortir près du portillon,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 55

2 изведе офца край стръга,	il fit sortir la brebis près du portillon,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 61

3 куга Драгана извели,	quand ils firent sortir Dragana,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 19

4 момите да ни изведеш	fais sortir les jeunes filles
Konstantinov, Jeravna, № 13, 46

5 през село да ги изведем. »	pour que nous les fassions sortir. »
Konstantinov, Jeravna, № 13, 59

6 « Идете, изведете ги,	« Allez-y, faites-les sortir,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 63

7 Като момите извели,	Ils firent sortir les jeunes filles,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 70

8 в гората да ги изведат.	de les faire sortir dans la forêt.
Konstantinov, Jeravna, № 13, 79

9 па изведе сватба из капия.	et il fit sortir la noce par la porte.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 74

II (en parlant de l’eau et de ses canaux) amener

10 тамо си е бунар изведено,	là-bas il y a un puits amené,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 84

11 намерили бунар изведено,	ils trouvèrent le puits amené,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 90

Traduction inédite

Mise à jour le 1er août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org