« Des mots bulgares qui sont en usage parmi le peuple, il n’y a pas la moitié dans les dictionnaires et […] dans notre littérature actuelle. […] C’est pourquoi, des livres que nous avons maintenant, je n’ai pris aucun mot, aucune phrase pour quelconque exemple, et tout ce que j’ai introduit dans mon dictionnaire, je le tiens de la bouche du peuple et des œuvres populaires : proverbes, chansons, etc., de sorte que je peux dire à bon droit que je publie un Dictionnaire de la langue populaire bulgare » (Guerov [1895], p. IV).