jaba (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Jj } jaba s. f.

eski adj. invar.

jaba s. f.

jaleya v. impf.

jalnitchko adv.

jaba s. f. [12 occurences]

grenouille

1 pri tiya jabi krilati,	parmi ces grenouilles ailées,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 79

…3 sărtse mi jabi pieha,	des grenouilles buvaient mon cœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 52

4 Jaba zourladjiyka,	la Grenouille joueuse de zurna,
Kostadin Gougov, № 30, 22

5 i mi nayde Jaba kretchanoga,	et il rencontra la Grenouille aux jambes torses,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 6

6 « A eguidi, Jabo kretchanogo,	« Ah çà, Grenouille aux jambes torses,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 8

7 a eguidi, Jabo poulyooko,	ah çà, Grenouille aux yeux écarquillés,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 9

8 Toga zborvit Jaba kretchanoga :	Alors la Grenouille aux jambes torses parla :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 11

9 da possetchit Jaba kretchanoga ;	pour fendre la Grenouille aux jambes torses ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 22

…11 Jabi oro igraa,	les Grenouilles dansaient la ronde,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 3

12 Edna Jaba nemache ;	Une Grenouille n’était pas là,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org