jaden (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Jj } jaden adj.

jaden adj.

jaleya v. impf.

jalnitchko adv.

jaden adj. [3 occurences], jeden adj. [2 occurences]

assoiffé, altéré, qui a soif

1 ne me pita, mamo, « Momko, jaden le si ? »,	elle ne m’a pas demandé, maman, « Garçon, es-tu assoiffé ? »,
Ville de Bansko, № 17, 9

2 Voda gazya, jaden hodya,	Je patauge dans l’eau, je vais assoiffé,
Dafinka Damyanova, № 6, 13

3 pou dvori gladni i jadni,	par la cour affamés et assoiffés,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 15

4 Ili si gladna i jedna ?	Es-tu affamée et assoiffée ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 21

5 gladni, jedni kato hărta ?	affamés et altérés comme des lévriers ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org