jal (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Jj } jal s. f.

jal s. f.

jaleya v. impf.

jalnitchko adv.

jal s. f. [16 occurences]

I ~ mi e : être triste, avoir du chagrin, être peiné, avoir de la peine

1 Ili ti e jal za mayka ?	As-tu du chagrin pour ta mère ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 17

2 Ili ti e jal za bachta ?	Ou as-tu du chagrin pour ton père ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 18

3 Ili ti e jal za brati ?	Ou as-tu du chagrin pour tes frères ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 19

4 Ili ti e jal za sestri ?	Ou as-tu du chagrin pour tes sœurs ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 20

5 Ili ti e jal za drouchki ?	Ou as-tu du chagrin pour tes compagnes ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 21

II tristesse, chagrin, pitié

…13 na men mnogo, male, jal mi padna,	j’ai éprouvé, mère, une grande tristesse,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 11

14 na devoyka techko jal i padna,	le chagrin accabla péniblement la jeune fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 60

15 yad padnalo, jal dobilo,	elle ressentit de la colère, elle eut du chagrin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org