jalba (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Jj } jalba s. f.

jalba s. f.

jaleya v. impf.

jalnitchko adv.

jalyba s. f.

jalba s. f. [11 occurences], jalyba s. f. [1 occurence]

tristesse, chagrin, peine

1 Stouyan ot jalba zabyagna,	Stoyan s’enfuit par chagrin,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 3

2 dano mou jalba olekne,	dans l’espoir que son chagrin s’allégeât,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 5

3 nito mou jalba olekva.	son chagrin ne s’allège pas.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 6

4 toukou mi e drouga jalba :	mais ma peine est tout autre :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 24

5 Mene mi jalba dojale	Cela m’a fait de la peine
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 33

6 Na makya jalba dojalelo.	La mère ressentit une grande pitié.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 113

7 tchi mou sa jalba năjăli,	il s’attrista de chagrin,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 121

8 Ne mi jalba, Yagodo,	Je ne suis pas chagrin, ô Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 10

9 ne mi jalba, Yagoditse,	je ne suis pas chagrin, ô Yagoditsa,
Guyourga Pindjourova, № 1, 11

10 ne mi jalba, det’ ga preoteche,	je ne suis pas chagrin de ce qu’il me l’a enlevée,
Guyourga Pindjourova, № 1, 12

11 nay mi jalba, det’ me prikoumiche.	mais je suis chagrin de ce qu’il m’a choisi pour parrain.
Guyourga Pindjourova, № 1, 13

12 kakvo e jalyba za mladost,	qu’est-ce qu’un chagrin de jeunesse,
Lyoubka Rondova, № 17, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org