Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Жж } жален adj.

етърва s. f.

ефенди s. m.

ефтиня s. f.

ехла s. f.

ехтя v. impf.

жаба s. f.

жабица s. f.

жаден adj.

жал s. f.

жалба s. f.

жален adj.

жалничко adv.

жално adv.

жалосно adv.

жалостен adj.

жальба s. f.

жаля v. impf.

жана v. impf.

жатва s. f.

жатица s. f.

жега s. f.

жален adj. [5 occurences]
triste, désolé ; affligé ; plaintif ; pitoyable
1 Жална им баба насрешчаUne grand-mère affligée à leur encontre
Ville de Bansko, № 12, 9
2 Жална ми бабо, послушай,Ô grand-mère affligée, écoute un peu,
Ville de Bansko, № 12, 36
3 от жална Македония ?hors de la triste Macédoine ?
Lyoubka Rondova, № 3, 6
4 « Од Бога жално дете без майка,« Par Dieu c’est triste un enfant sans mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2978, 9
5 од Бога жално войвода да скита. »par Dieu c’est triste un commandant qui erre. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2978, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 4 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org