jalen (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Jj } jalen adj.

jalen adj.

jaleya v. impf.

jalnitchko adv.

jalen adj. [7 occurences]

triste, désolé, affligé ; plaintif ; affligeant, attristant, contristant

1 Jalna im baba nasrechtcha	Une grand-mère affligée à leur encontre
Ville de Bansko, № 12, 9

2 Jalna mi babo, poslouchay,	Ô grand-mère affligée, écoute un peu,
Ville de Bansko, № 12, 36

3 « Lele, male, jalna male,	« Hélas, ô maman, ô pauvre maman,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 101

4 ot jalna Makedoniya ?	hors de la triste Macédoine ?
Lyoubka Rondova, № 3, 6

5 « Od Boga jalno dete bez mayka,	« Par Dieu c’est triste un enfant sans mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 9

6 od Boga jalno voyvoda da skita. »	par Dieu c’est triste un commandant qui erre. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 10

7 jalna im pessen zapeya :	elle leur chanta une triste chanson :
Mita Stoytcheva, № 6, 65

Traduction inédite

Mise à jour le 13 décembre 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org