jalno (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Jj } jalno adv.

jaleya v. impf.

jalnitchko adv.

jalno adv.

jalosno adv.

jalno adv. [17 occurences], jalosno adv. [2 occurences]

I tristement, avec tristesse, plaintivement, pitoyablement

1 zasviri jalno, ta milno.	il se mit à jouer tristement, et tendrement.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 8

2 i jalno si ya pitache :	et tristement elle la questionnait :
Vesselin Djigov, № 1, 6

3 tchi jalno, milno zasviri.	et il se mit à jouer tristement, tendrement.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 10

4 moma mou se jalno moli :	la fille l’implore plaintivement :
Village de Kolarovo, № 1, 5

5 chto mi si jalno zablyala ?	pourquoi t’es-tu mise à bêler tristement ?
Konstantinov, Jeravna, № 8, 3

6 zachto mi jalno zableya,	pourquoi t’es-tu mis à bêler tristement,
Boris Machalov, № 1, 7

7 Agăntsi jalno prodouma :	L’Agnelet se mit à parler tristement :
Boris Machalov, № 1, 11

8 Agăntse jalno prodouma :	L’Agnelet se mit à parler tristement :
Boris Machalov, № 1, 20

9 jalno si, milno platchache ;	tu pleurais tristement, tendrement ;
Boris Machalov, № 1, 27

10 Todour si jalno najali,	Todor s’attrista tristement,
Boris Machalov, № 1, 36

11 jalno Boga pomolila :	implora Dieu tristement :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 49

12 jalno, milno platche :	elle pleure tristement, tendrement :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 4

13 sălzi si ronat, jalno narejdat :	elle versent des larmes, se lamentent tristement :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 8

II ~ mi e : être triste, avoir du chagrin, être peiné, avoir de la peine

…15 pa e makya za tchelyad jalosno,	et une mère a du chagrin pour ses enfants,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 72

16 Nali makya za tchelyad jalosno,	Une mère a du chagrin pour ses enfants, n’est-ce pas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 78

17 chto ti e balno i jalno,	pourquoi as-tu de la peine et du chagrin,
Vesselin Djigov, № 1, 8

18 — Balno mi, jalno, maytchinko,	— J’ai de la peine, du chagrin, maman,
Vesselin Djigov, № 1, 10

19 am si mi e balno i jalno :	mais j’ai de la peine et du chagrin :
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org