jalya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Jj } jalya v. impf.

jaleya v. impf.

jalnitchko adv.

jalya v. impf.

jalya v. impf. [21 occurences], jaleya v. impf. [4 occurences]

regretter, plaindre, avoir pitié, s’apitoyer ; avoir du chagrin, se chagriner, s’attrister, s’affliger ; être en deuil de quelqu’un, porter le deuil

1 plakala makya, jalila	sa mère pleura, se chagrina
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 95

2 za Yana ti da ne jalich ! »	pour ne pas te chagriner pour Yana ! »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 186

3 nemoy da me jalite,	ne vous apitoyez pas sur moi,
Kostadin Gougov, № 1, 2

4-5 Jala mene i ne jala,	Je plains et ne plains pas mon sort,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 68

6 a si jala mila brata. »	mais je plains le sort de mon cher frère. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 69

7 to si jali mili brata,	plaint le sort de son cher frère,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 73

8 mene jiv jalee ;	elle porte mon deuil, alors que je suis en vie ;
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 48

9 mene jiv jaleyat ;	elles portent mon deuil, alors que je suis en vie ;
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 53

…11 « Imam libe da me jali. »	« J’ai une amante qui aura regret pour moi. »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 5

12 « Imam mayka da me jali. »	« J’ai une mère qui aura regret pour moi. »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 7

13 libe jali den do pladne,	le regret d’une amante dure une demi-journée,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 10

14 mayka jali tchak do groba ! »	le regret d’une mère dure jusqu’au tombeau ! »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 11

15 « Mori sestro, jalna Yano !	« Or çà, ma sœur, ma triste Yana !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 20

16 Neli Yano, jalna Yano !	Mais ma Yana, ma triste Yana !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 36

17 Neli Yana, jalna Yana !	Mais ma Yana, ma triste Yana !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 41

18 Togay Yana, jalna Yana	Alors Yana, la triste Yana,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 48

19 Al ne’esta da si jalya,	Dois-je plaindre ma jeune mariée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 25

…22-23 da jalya, libe, da jalya ?	me morfondre, mon aimé, me morfondre ?
Guyourga Pindjourova, № 5, 6

24 toy vetchno jalee	il éprouve pour toujours le regret
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 6

25 tya ta mayka jalya i prejalya ! »	ta mère t’avait plaint puis s’était résignée à ta mort ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 31

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org