Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Jj } jena s. f.

jeden adj.

jeja v. impf.

jejăk adj.

jelezen adj.

jelezo s. n.

jelka s. f.

jelt adj.

jelyka s. f.

jelyourok s. m.

jelyazo s. n.

jena s. f.

jena v. impf.

jenenye s. n.

jenitba s. f.

jenski adj.

jenya v. impf.

jertva s. f.

jessăk adj.

jetva s. f.

jiv adj.

jiveya v. impf.

jena s. f. [21 occurences]
femme
1 nito jena nito bedna tchelyad,ni une femme, ni de pauvres enfants,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 122
2 tchovek jenata da si prodavaqu’un homme vende sa femme
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 117
…4 dve jeni vodich,tu mènes deux femmes,
Sœurs Bisserov, № 12, 5
5 Samodiva jena da vodich,à prendre une Nymphe pour femme,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 48
6 nared sedyat tri jeni,trois femmes sont assises à la file,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 16
7 tri jeni, tri Samodivi,trois femmes, trois Fées,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 17
8 ne zemayte vakva jena.ne prenez pas une telle épouse.
Kostadin Gougov, № 21, 9
9 i tya mi e mnogo jenià cause de laquelle bien des femmes
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 66
10 Koy sa zakle văv jena i detchitsa,L’un jura sur sa femme et sur ses petits enfants,
Boris Machalov, № 17, 4
11 tchia jena si tselival ! »de qui as-tu embrassé la femme ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 9
12 ne da batsich tchouja jena ! »non pour que tu embrasses la femme d’autrui ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 15
13 Nikako mi jena ne postigna,Aucune femme n’enfanta,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 8
14 măchki detsa jeni postignale,les femmes accouchèrent d’enfants mâles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 54
15 tche ou nazi imam houbava jenacar chez nous j’ai une belle femme
Village de Nova Byala reka, № 6, 30
16 jena ke oumora,je ferai mourir ta femme,
Village de Nova Byala reka, № 6, 34
17 Moyata jenaMa femme sera
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 9
18 i si mi douma : “Day mene, jeno !”. »et il me dit : “Donnes-en à moi, femme !”. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 10
19 pri dete stoyat tri jeni,près de l’enfant se tiennent trois femmes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 36
…21 făv kăchti jena da zemechde prendre femme dans ta maison
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 18

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org