жълт adj. [28 occurences], желт adj. [2 occurences], жът adj. [2 occurences], жолт adj. [1 occurence]

jaune

1 при тия жълти гущери,	parmi ces lézards jaunes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 81

3 една беше от жълти жълтици,	l’une était faite d’or jaune,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 8

4 Коя беше от жълти жълтици,	Devant celle faite d’or jaune
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 11

5 стотина жълти жълтици,	une centaine de pièces d’or,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 44

8 жълта ми дюля сред лято,	un coing jaune au milieu de l’été,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 8

9 а ти си, сину, жълт зелен	tu es, mon fils, vert et jaune,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 6

10 като жълта неранца	comme une jaune orange
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 7

11 жълтата вратига и куманига,	la tanaisie et le mélilot jaunes,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 39

13 извади жълта ябълка,	elle sortit une pomme jaune,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 17

14 първи носи китка жълта иглика,	le premier porte un bouquet de jaunes primevères,
Nadka Karadjova, № 10, 4

15 запали му жъти свещи,	elle lui alluma des bougies jaunes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 47

16 и на коня, Кино-Кинче, едно жълто седло,	et sur le cheval, ô Kintche, une selle jaune,
Nedyalka Keranova, № 7, 7

17 жълтите чехли, бяла Доне,	tes pantoufles jaunes, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 4

18 Затропали жълти чехли,	Ils se mirent à taper de leurs pantoufles jaunes,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 6

19 Тамо имат жълто цвеке,	Là-bas, il y a une fleur jaune,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 18

20 жълто цвеке самовилско,	une fleur jaune de la Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 19

21 изгазила жълто цвеке,	elle piétina la fleur jaune,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 24

23 Се пофали жълта Дуна от градината :	Le jaune Cognassier du jardin se vanta :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 1

24 « Що се фалиш, жълта Дуно кошогла’ице !	« Qu’as-tu à te vanter, ô jaune Cognassier échevelé !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 4

26 фърли си гуня на жъта дуня,	il jeta sa pelisse (gounya) sur le jaune cognassier (dounya),
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 8

27 със желти чехли на прябуш,	avec des pantoufles jaunes à ses pieds nus,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 26

29 жълти жълтици да броиш. »	tu compteras de jaunes pièces d’or. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 10

30 та да му земем жолти алтоне.	que nous lui prissions ses jaunes pièces d’or.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 8

31 лице ще йе жълто и зелено ;	ton visage serait jaune et vert ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 51

32 жълта китка на главата,	avec un bouquet jaune dans les cheveux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 9