jălt adj. [35 occurences], jăt adj. [3 occurences], jelt adj. [2 occurences], jolt adj. [1 occurence]

jaune

1 pri tiya jălti gouchteri,	parmi ces lézards jaunes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 81

…3 edna beche ot jălti jăltitsi,	l’une était faite d’or jaune,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 8

4 Koya beche ot jălti jăltitsi,	Devant celle faite d’or jaune
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 11

5 stotina jălti jăltitsi,	une centaine de pièces d’or,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 44

…8 jălti jăltitsi da nijech.	tu enfileras des pièces d’or jaunes.
Village de Beli Iskăr, № 3, 6

9 jălta mi dyoulya sred lyato,	un coing jaune au milieu de l’été,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 8

10 a ti si, sinou, jălt zelen	tu es, mon fils, vert et jaune,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 6

11 kato jălta nerantsa	comme une jaune orange
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 7

12 jăltata vratiga i koumaniga,	la tanaisie et le mélilot jaunes,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 39

…14 izvadi jălta yabălka,	elle sortit une pomme jaune,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 17

15 părvi nossi kitka jălta iglika,	le premier porte un bouquet de jaunes primevères,
Nadka Karadjova, № 10, 4

16 zapali mou jăti svechti,	elle lui alluma des bougies jaunes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 47

17 ni mou pali jăti svechti,	ni elle ne lui allume des chandelles jaunes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 31

18 i na konya, Kino-Kintche, edno jălto sedlo,	et sur le cheval, ô Kintche, une selle jaune,
Nedyalka Keranova, № 7, 7

19 jăltite tchehli, byala Done,	tes pantoufles jaunes, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 4

20 Zatropali jălti tchehli,	Ils se mirent à taper de leurs pantoufles jaunes,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 6

21 Tamo imat jălto tsveke,	Là-bas, il y a une fleur jaune,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 18

22 jălto tsveke samovilsko,	une fleur jaune de la Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 19

23 izgazila jălto tsveke,	elle piétina la fleur jaune,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 24

…25 Se pofali jălta Douna ot gradinata :	Le jaune Cognassier du jardin se vanta :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 1

26 « Chto se falich, jălta Douno kochogla’itse !	« Qu’as-tu à te vanter, ô jaune Cognassier échevelé !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 4

…28 fărli si gounya na jăta dounya,	il jeta sa pelisse (gounya) sur le cognassier (dounya) jaune,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 8

29 săs jelti tchehli na pryabouch,	avec des pantoufles jaunes à ses pieds nus,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 26

…31 jălti jăltitsi da broïch. »	tu compteras de jaunes pièces d’or. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 10

32 dve krini jălti jăltitsi. »	deux boisseaux de pièces d’or jaune. »
Mita Stoytcheva, № 6, 20

33 ta da mou zemem jolti altone.	que nous lui prissions ses jaunes pièces d’or.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 8

34 litse chte ye jălto i zeleno ;	ton visage serait jaune et vert ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 51

35 torata ye săs jălti jlătitsi,	la seconde couverte de monnaies d’or,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 27

36 Sărbin youze tozi jălti bayryak,	Le Serbe prit son étendard jaune,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 65

37 ako pane tozi jălti bayryak,	si cet étendard jaune tombe à terre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 73

38 touguis panna tozi jălti bayryak !	alors cet étendard jaune tomba à terre !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 90

39 jălta kitka na glavata,	avec un bouquet jaune dans ses cheveux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 9

…41 haber săs jălta băklitsa :	un message avec une gourde jaune :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 9